Traduzione del testo della canzone Somebody Stole My Thunder - Georgie Fame

Somebody Stole My Thunder (originale)

Guess what, guess who?
Somebody stole my thunder,
And now somebody’s gonna pay!
I’ll soon be freakin' out from under
And love to live another day.
Well now, just now,
Somebody stole my action,
I’m busted but revenge is sweet,
I’m gonna get me satisfaction,
I’m gonna get me sweets to eat!
No one told me lock the doors and window
Of your house or pay the consequence,
No one told me someone’s paw-like fingers
Would make off with that which I love best!
That’s how, just now
Somebody stole my thunder
I’m busted but revenge is sweet,
I’m gonna get me satisfaction,
If they don’t pay me back in kind,
I’m gonna lose my tiny mind,
Or did they mean to bug my party line?
They stole my thunder!
I wonder why?

(traduzione)

Indovina cosa, indovina chi?
Qualcuno ha rubato il mio tuono,
E ora qualcuno pagherà!
Presto andrò fuori di testa da sotto
E amo vivere un altro giorno.
Bene ora, solo ora,
Qualcuno ha rubato la mia azione,
Sono stato arrestato ma la vendetta è dolce,
Mi darò soddisfazione,
Vado a portarmi dolci da mangiare!
Nessuno mi ha detto di chiudere a chiave le porte e le finestre
di casa tua o paghi le conseguenze,
Nessuno mi ha detto le dita simili a zampe di qualcuno
Scapperei con ciò che amo di più!
Ecco come, proprio ora
Qualcuno ha rubato il mio tuono
Sono stato arrestato ma la vendetta è dolce,
Mi darò soddisfazione,
Se non mi ripagano in natura,
perderò la mia piccola mente,
O intendevano infastidire la mia linea del partito?
Mi hanno rubato il tuono!
Mi chiedo perché?