Traduzione del testo della canzone Zhalobno stonet / Mournful Moan - Георгий Виноградов, Nikolai Kruchinin

Zhalobno stonet / Mournful Moan (originale)

Жалобно стонет ветер осенний,
Листья кружатся поблекшие.
Сердце наполнилось тяжким сомнением,
Помнится счастье ушедшее.
Помнятся летние ночи веселые,
Нежные речи приветные.
Очи лазурные, рученьки белые,
Ласки любви бесконечные.
Все, что бывало, любил беззаветно я,
Все, во что верилось мне,
Все эти ласки и речи приветные
Были лишь грезы одне.
Грезы, так что же к чему пробуждения
Осень и холод, и тьма;
Ужель исчезла пора увлечения,
Счастье, любовь без ума.
Но ужель исчезли навеки дни счастия
И осужден я судьбой
Жить без любви и без слова участия
Жить с моей старой тоской!

(traduzione)

Il vento d'autunno geme pietosamente,
Le foglie girano appassite.
Il mio cuore era pieno di un profondo dubbio
Ricordo la felicità scomparsa.
Ricordo le allegre notti d'estate
Le tenere parole sono benvenute.
Occhi azzurri, mani bianche,
Le carezze dell'amore sono infinite.
Tutto quello che è successo, l'ho amato disinteressatamente,
Tutto ciò in cui credevo
Tutte queste carezze e discorsi sono ben accetti
C'erano solo sogni.
Sogni, quindi che senso ha svegliarsi
Autunno e freddo e oscurità;
Il tempo della passione è finito?
Felicità, amore senza mente.
Ma i giorni della felicità sono scomparsi per sempre
E sono condannato dal destino
Vivere senza amore e senza una parola di partecipazione
Vivi con il mio vecchio desiderio!