Testi di Elle Chantait Ma Vie En Musique - Gilbert Montagné

Elle Chantait Ma Vie En Musique (originale)

On m’avait dit qu’elle chantait dans un quartier perdu
Alors ce soir, pour l'écouter, je suis venu
Et les mots de sa chanson semblaient écrits pour moi.
Elle chantait ma vie en musique, elle disait les mots en chanson.
Je revoyais l’Amérique, elle touchait mon cœur tendrement.
Elle me rassurait doucement, elle m’emportait loin du présent.
Les notes de mes années défilaient sous ses mains.
Sans me connaître, elle semblait me connaître bien.
J'étais seul avec elle, elle racontait mon passé.
Je dit qu’elle chantait ma vie en musique
Elle disait les mots en chanson.
Je revoyais l’Amérique, elle touchait mon cœur tendrement.
Elle me rassurait, doucement, elle m’emportait loin du présent.
Je revoyais l’Amérique, elle m’emportait loin si doucement.
Elle touchait mon cœur si tendrement, elle m’emportait loin du présent.

(traduzione)

Mi è stato detto che stava cantando in un quartiere sperduto
Quindi stasera, per ascoltarlo, sono venuto
E le parole della sua canzone sembravano scritte per me.
Ha cantato la mia vita nella musica, ha detto le parole nella canzone.
Ho rivisto l'America, mi ha toccato teneramente il cuore.
Mi rassicurava dolcemente, mi portava via dal presente.
Gli appunti dei miei anni sono passati sotto le sue mani.
Senza conoscermi, sembrava conoscermi bene.
Ero solo con lei, ha raccontato il mio passato.
Ho detto che ha cantato la mia vita nella musica
Stava dicendo le parole in una canzone.
Ho rivisto l'America, mi ha toccato teneramente il cuore.
Mi ha rassicurato, dolcemente, mi ha portato via dal presente.
Ho rivisto l'America, mi ha portato via così dolcemente.
Mi ha toccato il cuore così teneramente, mi ha portato via dal presente.