Testi di Demain - Gilles Servat

Demain (originale)

Dans la douleur de nos cœurs, nous emportons tout l’espoir.
Du miel et de sa douceur, nous chasserons des mémoires.
L’aigre bile de la nuit d’aujourd’hui pour l’odeur douce des chemins
De demain, pour l’odeur douce des chemins.
Sans soumission, nous aurons l’espace des vastes plages
Pour inventer nos saisons et la beauté de nos âges
Disparue pendant la nuit d’aujourd’hui, renaîtra dans le ciel carmin
De demain, renaîtra dans le ciel carmin.
Nous casserons nos menottes, nous nous prendrons par les bras
Pour une immense gavotte et fleuriront sous nos pas
Sur le fumier de la nuit d’aujourd’hui, les festou noz dansés sans fin
De demain, les festou noz dansés sans fin.
Dans des rivières d’eau pure, les filles se baigneront
Près des rives de verdure et sous la force de nos fronts
Le souvenir de la nuit d’aujourd’hui s’effacera dans le matin
De demain, s’effacera dans le matin.

(traduzione)

Nel dolore dei nostri cuori portiamo via ogni speranza.
Dal miele e dalla sua dolcezza, daremo la caccia ai ricordi.
La bile acida della notte di oggi per il dolce profumo dei sentieri
Di domani, per il dolce profumo dei sentieri.
Senza sottomissione, avremo lo spazio delle vaste spiagge
Inventare le nostre stagioni e la bellezza dei nostri tempi
Scomparso nella notte di oggi, rinascerà nel cielo cremisi
Domani rinascerà nel cielo cremisi.
Ci spezzeremo le manette, ci prenderemo per le braccia
Per una gavotta enorme e fiorirà sotto i nostri piedi
Sul letame della notte odierna, il festou noz ballava all'infinito
Domani, festou noz danzante senza fine.
In fiumi di acqua pura le ragazze si laveranno
Sulle rive del verde e sotto la forza delle nostre sopracciglia
Il ricordo della notte di oggi svanirà al mattino
Di domani, svanirà al mattino.