Traduzione del testo della canzone Je vous emporte dans mon cœur - Gilles Servat

Je vous emporte dans mon cœur (originale)

Demain la route va me prendre
Dans les anneaux de ses détours
Qu’elle se décide à me rendre
Ou qu’elle m’avale pour toujours
REFRAIN:
Je vous emporte dans mon cœur
Par-delà le temps et l’espace
Et même au-delà de la mort
Dans les îles où l'âge s’efface
Et même au-delà de la mort
Je vous emporte dans mon cœur
Demain je m’en vais l'âme en fête
Vers la patrie de mes amours
Avec un chant de joie en tête
Avec pour vous un chant d’amour
Qu’importe demain la distance
Si j’ai laissé un peu de moi
Peu ou beaucoup, quelle importance
On ne mesure pas son émoi
Tous ces mots qui de moi s’envolent
Demain vous ne les entendrez plus
Les doux oiseaux de nos paroles
S’ils ne se croisent jamais plus
Demain quand les étoiles tremblent
Cherchez Arcturus ou Vega
Et nous serons encore ensemble
Si vous pensez un peu à moi.

(traduzione)

Domani la strada mi porterà
Negli anelli delle sue deviazioni
Che lei decide di arrendersi a me
O ingoiami per sempre
CORO:
Ti porto nel mio cuore
Oltre il tempo e lo spazio
E anche oltre la morte
Nelle isole dove l'età svanisce
E anche oltre la morte
Ti porto nel mio cuore
Domani parto con l'anima festosa
Alla patria dei miei amori
Con una canzone di gioia in mente
Con una canzone d'amore per te
Non importa domani la distanza
Se lasciassi un po' di me
Poco o molto, che importa
Non misuri le tue emozioni
Tutte queste parole che volano via da me
Domani non li sentirai più
I dolci uccelli delle nostre parole
Se non si incontrano mai più
Domani quando le stelle tremano
Cerca Arcturus o Vega
E staremo ancora insieme
Se mi pensi un po'.