Traduzione del testo della canzone Les prolétaires - Gilles Servat, Франц Шуберт

Les prolétaires (originale)

Y’a des pétroliers super
Qui foutent le deuil sur l’onde
Avec 10 hommes d'équipage
On s’en va au bout du monde
Avant, il en fallait 30
C'était pas rentable
En voilà 20 au chômage !
Les prix seront plus supportables
Mais de tous ces matelots
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces matelots
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires
Assez travaillé pour soi
La petite exploitation
Maintient l’Europe en retard
Hors de la compétition
Il y a trop d’agriculteurs
C’est pas raisonnable
Quelques millions au chômage
Et l’Europe verte sera viable
Mais de tous ces paysans
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces paysans
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires!
Et toi, petit commerçant
Tu mourras d’la TVA
Mais si on aide ces gens-là
La bombe, comment on la fera?
Le petit commerce doit mourir
Il est pas rentable
Va t’en au supermarché
Les prix seront plus abordables
Mais de tous ces commerçants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces commerçants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires
A Nantes, à Rennes ou à Brest
Du travail, il n’y en a guère
Ils voudraient rester chez eux
Alors comment faire?
Déplacer toutes les usines?
C’est complètement con !
Eux !
Qu’ils viennent dans la capitale
Pour le patron, c’est plus valable
Mais de tous ces émigrants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces émigrants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
S’ils viennent dans la capitale, tra la la la lair
Même en faisant plein de fonctionnaires
Y' aura toujours trop de prolétaires
S’il y a trop de chômeurs
Y’aura du désordre
Il faudra des policiers
Pour maintenir l’ordre
Hitler le disait déjà:
«Un chômeur c’est pas rentable
Un soldat, ça coûte moins cher
Et c’est bien plus raisonnable.»
Mais de tous ces policiers
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces policiers
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville, tra la la la lair
Taper sur les ouvriers
Taper sur leurs frères
Ils s’en iront à la ville, tra la la la lair
Taper sur les ouvriers
Taper sur leurs frères !

Les prolétaires (traduzione)

Ci sono super petroliere
Che piangono sulle onde radio
Con 10 membri dell'equipaggio
Stiamo andando alla fine del mondo
Prima ci volevano 30
Non era redditizio
Sono 20 senza lavoro!
I prezzi saranno più sostenibili
Ma di tutti questi marinai
Cosa ne faremo?
Ma di tutti questi marinai
Cosa ne faremo?
Andranno in città tra la la la la la la
Li metteremo in fabbrica
Siamo ancora a corto di proletari
Ha funzionato abbastanza per te stesso
La piccola azienda
Tiene dietro l'Europa
Fuori concorso
Ci sono troppi contadini
Non è ragionevole
Qualche milione senza lavoro
E l'Europa verde sarà fattibile
Ma di tutti questi contadini
Cosa ne faremo?
Ma di tutti questi contadini
Cosa ne faremo?
Andranno in città tra la la la la la la
Li metteremo in fabbrica
Siamo ancora a corto di proletari!
E tu, piccolo commerciante
Morirai di partita IVA
Ma se aiutiamo queste persone
La bomba, come la faremo?
Le piccole imprese devono morire
Non è redditizio
Vai al supermercato
I prezzi saranno più convenienti
Ma di tutti questi commercianti
Cosa ne faremo?
Ma di tutti questi commercianti
Cosa ne faremo?
Andranno in città tra la la la la la la
Li metteremo in fabbrica
Siamo ancora a corto di proletari
A Nantes, Rennes o Brest
Lavoro, non c'è quasi nessuno
Vorrebbero restare a casa
Così come?
Spostare tutte le fabbriche?
È completamente stupido!
Loro !
Che vengano nella capitale
Per il capo è più valido
Ma di tutti questi emigranti
Cosa ne faremo?
Ma di tutti questi emigranti
Cosa ne faremo?
Se vengono nella capitale, tra la la la la la la air
Anche facendo il pieno di funzionari
Ci saranno sempre troppi proletari
Se ci sono troppi disoccupati
Ci sarà disordine
Ci vorrà la polizia
Per mantenere l'ordine
Hitler l'ha già detto:
“Un disoccupato non è redditizio
Un soldato costa meno
Ed è molto più ragionevole".
Ma di tutti quei poliziotti
Cosa ne faremo?
Ma di tutti quei poliziotti
Cosa ne faremo?
Andranno in città, tra la la la la la la
Colpisci i lavoratori
Schiaffeggia i loro fratelli
Andranno in città, tra la la la la la la
Colpisci i lavoratori
Colpisci i loro fratelli!