Traduzione del testo della canzone Knife - Girlschool

Knife (originale)

Saw a reflection in the blade of a knife
Saw a reflection in the blade of a knife
I saw a knife right in front of my eyes
Saw a reflection in the blade of a knife
Grinning some smile, I’ll be here for awhile
Don’t try to stop me, I’m sorry I lied
There’s no remorse when the wicked steal
The wicked feed on the innocent
Who saw how could you tempt me?
How could you make this life seem so unreal?
You gave me all of your madness
And in your shadow I will follow
Yeah, yeah, yeah, yeah
Saw a reflection in the blade of a knife
Saw a reflection in the blade of a knife
I saw a face in the coat of steel
It’s the hand that I had to deal
Can’t go back 'cause it’s gone too far
I saw a face staring back at me
I’m leaving you my wound, my scar
Rearranging your sanity
Who saw how could you tempt me?
How could you make this life seem so unreal?
You turn my days into darkness
And in your shadow I will follow
Yeah yeah yeah yeah
Saw a reflection
Saw a reflection
Saw a reflection
In the blade of a knife
And it was you

Knife (traduzione)

Ho visto un riflesso nella lama di un coltello
Ho visto un riflesso nella lama di un coltello
Ho visto un coltello proprio davanti ai miei occhi
Ho visto un riflesso nella lama di un coltello
Sorridendo un po', sarò qui per un po'
Non cercare di fermarmi, mi dispiace di aver mentito
Non c'è rimorso quando i malvagi rubano
I malvagi si nutrono degli innocenti
Chi ha visto come potresti tentarmi?
Come hai potuto far sembrare questa vita così irreale?
Mi hai dato tutta la tua follia
E nella tua ombra ti seguirò
Sì, sì, sì, sì
Ho visto un riflesso nella lama di un coltello
Ho visto un riflesso nella lama di un coltello
Ho visto una faccia nel mantello d'acciaio
È la mano che ho dovuto affrontare
Non posso tornare indietro perché è andato troppo oltre
Ho visto una faccia che mi fissava
Ti lascio la mia ferita, la mia cicatrice
Riorganizzare la tua sanità mentale
Chi ha visto come potresti tentarmi?
Come hai potuto far sembrare questa vita così irreale?
Trasformi i miei giorni in oscurità
E nella tua ombra ti seguirò
Si si si si si
Ho visto un riflesso
Ho visto un riflesso
Ho visto un riflesso
Nella lama di un coltello
Ed eri tu