Traduzione del testo della canzone Love At First Bite - Girlschool

Love At First Bite (originale)

I was feeling restless on a Saturday night
Wondering what to do So I took a walk under blood red skies
When a voice said I’m hungry for you
I wanna make a withdrawal at your blood bank baby
Won’t you be my blood doner it will drive you crazy
All I wanna do is get my teeth into you tonight
He said
Love at first bite
I’m a sucker for you
My blood ran cold
I was hypnotised
One look set my heart on fire
I never had a night like this before
A victim of a strange desire
I wanna make a withdrawel at your blood bank baby
Won’t you be my blood doner it will drive you crazy
All I wanna do is get my teeth into you tonight
Love at first bite
I’m a sucker for you
I was out with the Count, we were out for blood
Won’t you take me to the vampires feast
Just get me a drink
Don’t be a pain in the neck
And make it a Bloody Mary please!

(traduzione)

Mi sentivo irrequieto in un sabato sera
Mi chiedevo cosa fare, così ho fatto una passeggiata sotto cieli rosso sangue
Quando una voce ha detto che ho fame di te
Voglio fare un prelievo presso la tua banca del sangue, bambino
Non vuoi essere il mio donatore di sangue, ti farà impazzire
Tutto quello che voglio fare è metterti i denti dentro stasera
Egli ha detto
Amore al primo morso
Sono un succhio per te
Il mio sangue si è raffreddato
Sono stato ipnotizzato
Uno sguardo mi ha infiammato il cuore
Non ho mai avuto una notte come questa prima d'ora
Vittima di uno strano desiderio
Voglio fare un prelievo alla tua banca del sangue, tesoro
Non vuoi essere il mio donatore di sangue, ti farà impazzire
Tutto quello che voglio fare è metterti i denti dentro stasera
Amore al primo morso
Sono un succhio per te
Ero fuori con il Conte, eravamo in cerca di sangue
Non vuoi portarmi alla festa dei vampiri?
Portami da bere
Non essere un dolore al collo
E falla una Bloody Mary, per favore!