Traduzione del testo della canzone Aufwärts - Gitte Haenning, Dario Farina, Peter Kirsten

Aufwärts (originale)

Wir sind enttäuscht, aber nicht geschlagen
Und unser Schluss ist ein Neubeginn
Wir wollen Antworten, keine Fragen
Kopf hoch, Carolin
Wir sind nach Fehlern ein bisschen klüger
Wolln keine Nieten als Hauptgewinn
Wir fürchten nicht mehr papierne Tiger
Kopf hoch, Carolin
Zwar, wir liegen ganz am Boden
Doch der Vorteil ist dabei
Schlimmer kann es nicht mehr werden
Macht den Weg frei
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt kann es nur noch aufwärts gehn
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt wolln wir nie mehr rückwärts sehn
Bisher wurden wir gelebt
Jedoch von nun an leben wir
Jetzt geht es aufwärts
Wir sind vernünftig, drum wolln wir Wunder
Und unser Stolz ist der Eigensinn
Wir trinken Feuer und geben Zunder
Kopf hoch, Carolin
Zwar, wir haben keine Ahnung
Was wir wolln, doch das mit Macht
Und am besten lacht bekanntlich
Wer am Ende lacht
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt kann es nur noch aufwärts gehn
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt wolln wir nie mehr rückwärts sehn
Bisher wurden wir gelebt
Jedoch von nun an leben wir
Jetzt geht es aufwärts

Aufwärts (traduzione)

Siamo delusi ma non sconfitti
E la nostra fine è un nuovo inizio
Vogliamo risposte, non domande
Coraggio, Carolina
Siamo un po' più saggi dopo gli errori
Non voglio rivetti come jackpot
Non temiamo più le tigri di carta
Coraggio, Carolina
Certo, siamo completamente a terra
Ma il vantaggio c'è
Non può peggiorare
Libera la strada
Ora le cose stanno migliorando
Ora le cose stanno migliorando
Ora le cose possono solo salire
Ora guardiamo avanti
Ora guardiamo avanti
Ora non vogliamo mai guardare indietro
Finora siamo stati vissuti
Tuttavia, d'ora in poi viviamo
Ora le cose stanno migliorando
Siamo ragionevoli, quindi vogliamo miracoli
E il nostro orgoglio è la testardaggine
Beviamo fuoco e diamo esca
Coraggio, Carolina
Certo, non ne abbiamo idea
Quello che vogliamo, ma con potere
Ed è risaputo che ridere è la cosa migliore
Chi finisce per ridere
Ora le cose stanno migliorando
Ora le cose stanno migliorando
Ora le cose possono solo salire
Ora guardiamo avanti
Ora guardiamo avanti
Ora non vogliamo mai guardare indietro
Finora siamo stati vissuti
Tuttavia, d'ora in poi viviamo
Ora le cose stanno migliorando