Traduzione del testo della canzone Erzähl mal von dir - Gitte Haenning, Andrew Lloyd Webber

Erzähl mal von dir (originale)

Komisch.
Dich hielt ich mal für meine Freundin
Ich versteh Dich nicht
Du kommst her und sagst
mir so in`s Gesicht …
würdest Du mich wohl ausreden lassen?!
Danke.
danke das Du mich informiert hast
ist ja interessant
daß Du alles weißt
über mich und ihn
würdest Du mich erst ausreden lassen?!
Erzähl mal vob Dir
denn ich interessier
mich sehr für Dein Eheleben
schläfst Du neben
Deinem Mann?
Erzähl wie das ist
wenn man Männer frißt
so wie manche große Spinnen
hast Du wirklich
Spaß daran?
Es ist wohl ein Genuß
Dein Gift hier auszusprühn —
Wie Dich das freuen muß
wenn meine Wangen glühn
Ich weiß ich lass mich gehn…
aber Dir ist auch garnichts heilig
nicht so eilig.
Erzähl mal von Dir
oder bist Du bloß hier
um auf mich mit Dreck zu werfen
Deine Nerven
hätt ich gern
Erzähl wie das ist
wenn man ganz bergißt
was andere Hemmung nennen
dich zu schämen
liegt Dir fern
Ist es ein Hochgefühl
wenn ich am Boden lieg?
leider mißlingt Dein Spiel
ich bin noch sehr vergnügt
jedenfalls nach außen hin
an mein Innerstes kommst Du nicht ´ran
jetzt bin ich dran
Erzähl mal von Dir —
doch komm nicht zu mir
mit Deiner Mitleidsmasche
greif zur Flasche
wie sonst auch
Ja, ich weiß das er noch andere kennt —
er ist eben ein Mann — und geht fremd
und ich freu mich für ihn —
es macht mir garnichts aus
Willst Du schon gehen?
Ist irgendwas nicht mit Dir okay?
Oh, das tut mir aber leid
Ich dachte Du bleibst zum Tee

Erzähl mal von dir (traduzione)

Strano.
Pensavo fossi la mia ragazza
non ti capisco
Vieni qui e dici
in faccia...
mi lasceresti finire?!
Grazie.
grazie per avermi informato
è interessante
che sai tutto
su di me e lui
mi lasceresti finire prima?!
Parlami di te
perché sono interessato
Sono molto grato per la tua vita coniugale
dormi accanto
tuo marito?
Dimmi com'è
quando mangi gli uomini
come dei grossi ragni
hai davvero
divertimento?
Probabilmente è un piacere
spruzzare il tuo veleno qui -
Come deve renderti felice
quando le mie guance brillano
mi sa che lascio andare...
ma niente è sacro neanche per te
non così di fretta.
Parlami di te
o sei solo qui
per lanciarmi sporcizia
i tuoi nervi
Vorrei
Dimmi com'è
se mangi in tutta la montagna
ciò che altri chiamano inibizione
per farti vergognare
è lontano da te
È un'euforia?
quando sono sdraiato per terra?
purtroppo il tuo gioco fallisce
Sono ancora molto felice
almeno all'esterno
non puoi raggiungere il mio essere più intimo
ora è il mio turno
Parlami di te -
ma non venire da me
con la tua simpatia
prendere la bottiglia
come di solito
Sì, lo so che conosce gli altri -
è solo un uomo - e imbroglia
e sono felice per lui -
non mi disturba per niente
Vuoi andare già?
C'è qualcosa che non va in te?
Mi dispiace
Pensavo saresti rimasto a prendere il tè