Traduzione del testo della canzone Freu dich bloß nicht zu früh - Gitte Haenning, Andrew Lloyd Webber

Freu dich bloß nicht zu früh (originale)

Ich glaube, du irrst dich
Du sagtest er war gestern noch da — das kann nicht sein
Ich weiß, dass er auf Geschäftsreise ist
Nur deshalb bin ich allein
Ich glaube, du irrst dich
Weil’s hier in der Stadt noch mehr Autos hat mit Stickers dran —
Und mancher läuft hier in Cordhosen rum
Außerdem lügt er mich nicht an
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar dein Mitleid dir auf
Sicher wartest du drauf, aber nie wirst du mich heulen sehn
Tut mir leid —
Dein Triumph ist viel kleiner als du denkst
Ob du’s glaubst oder nicht:
Ich weiß es längst
Ich spürte seit langem dass ich ihn verlier
Er sprach nicht mit mir
Ich sah’s ihm an
Er war nicht wie sonst
Doch stellte mich blind
Wie’s nur eine Frau tun kann
Wenn man träumt wie noch nie
Wacht man nicht gerne auf
Träume sind so bequem
Wenn man Angst hat
Die Wahrheit zu sehn
Jetzt meinst du
Wenn er wiederkommt
Schmeiß' ich ihn raus
Doch auch da irrst du dich
Ich kämpf das aus
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar dein Mitleid dir auf
Schau mir ruhig ins Gesicht
Glaub bloß nicht, dass jetzt alles zerbricht
Tut mir leid, dass ich dir nicht mit Tränen dienen kann
Doch was du da erzählst
Weiß ich schon lang
Freu dich bloß nicht zu früh

Freu dich bloß nicht zu früh (traduzione)

Penso che tu abbia torto
Hai detto che era lì ieri, non può essere
So che è in viaggio d'affari
Questo è l'unico motivo per cui sono solo
Penso che tu abbia torto
Perché qui in città ci sono più auto con gli adesivi sopra —
E alcune persone camminano qui intorno in velluto a coste
Inoltre, non mi mente
Basta non gioire troppo presto
Risparmia la tua pietà
Certo che lo stai aspettando, ma non mi vedrai mai piangere
Scusate -
Il tuo trionfo è molto più piccolo di quanto pensi
Credici o no:
Lo so da molto tempo
Sento da tempo che lo sto perdendo
Non mi ha parlato
l'ho visto
Non era come al solito
Ma mi ha accecato
Come solo una donna sa fare
Quando sogni come mai prima d'ora
Non mi piace svegliarmi
I sogni sono così comodi
Quando hai paura
per vedere la verità
ora intendi
Quando torna
Lo butto fuori
Ma anche lì sbagli
Lo combatto
Basta non gioire troppo presto
Risparmia la tua pietà
Guardami in faccia
Non pensare che tutto andrà in pezzi adesso
Mi dispiace non poterti servire con le lacrime
Ma quello che stai dicendo
Lo so da molto tempo
Basta non gioire troppo presto