Traduzione del testo della canzone Himmel oder Hölle - Gitte Haenning

Himmel oder Hölle (originale)

Deine Augen sehn mehr als das, was ich andern zeige
Deine Zärtlichkeit spricht mit mir ohne jedes Wort
Du hörst was ich will, auch aus dem was ich dir verschweige:
Geh nicht fort
Meine Hand sucht dich, lass uns dass, was uns trennt, besiegen
Mein Vertrauen zu dir überwindet die Angst in mir
Stürz mich in das Nachtschwarze Nichts, oder lass mich fliegen
Nur, bleib hier.
Himmel oder Hölle
Ich frag nicht mehr wohin
Denn jetzt ist es zu spät
Davor zu fliehen
Ich fühle deinen Herzschlag und nichts mehr trennt uns zwei
ich atme deinen Atem und brenn' in deinem Feuer
Himmel oder Hölle
Auch wenn ich mich verlier
Ich bin bei dir
Ich bin bei dir
Dein Verständnis lässt meine Schwäche zur Stärke werden
Deine Nähe löscht alles aus, was bisher geschah
Vielleicht werde ich einmal an deiner Liebe sterben
doch — bleib da

(traduzione)

I tuoi occhi vedono più di quello che mostro agli altri
La tua tenerezza mi parla senza una parola
Senti quello che voglio, anche da quello che non ti dico:
non andare via
La mia mano ti cerca, vinciamo ciò che ci separa
La mia fiducia in te supera la paura in me
Gettami nella notte nera del nulla, o lasciami volare
Resta qui.
Paradiso o inferno
Non chiedo più dove
Perché ora è troppo tardi
per fuggire da esso
Sento il battito del tuo cuore e niente ci separa più
Respiro il tuo respiro e brucio nel tuo fuoco
Paradiso o inferno
Anche se mi perdo
Sono con te
Sono con te
La tua comprensione trasforma la mia debolezza in forza
La tua vicinanza cancella tutto ciò che è accaduto prima
Forse un giorno morirò del tuo amore
ma... rimani lì