Traduzione del testo della canzone Tränen? - Vielleicht - Gitte Haenning

Tränen? - Vielleicht (originale)

Ich hab beinah 30 Jahre gebraucht
um zu sein, wie ich eigentlich bin
30 Jahre lang hab ich auf andr’e geschielt
um zu sein, wie die anderen sind.
Du hast die Träume zerschlagen
Ich muss mich bedanken,
denn jetzt bin ich wach.
Seit das Glas, das so lang zwischen mir
und der Welt stand,
auf einmal zu Scherben zerbrach.
Ja, ich muss raus.
Halt mich nicht auf.
Jetzt hol ich alles nach.
Tränen?
— vielleicht.
doch der Grund bist nicht du.
Ich wein aus Trotz und vor Glück.
Tränen?
— vielleicht.
Doch ich weiss,
was ich tu'.
Ich seh nicht einmal zurück.
Aus Fehlern lernt man.
Vom Schmerz erwacht man.
Ich hab beinahe 30 Jahre gebraucht,
um zu tun, was ich eigentlich will.
30 Jahre lang hab ich die Brave gespielt,
ich war angepasst, folgsam und still.
Ich weiss, du willst nur mein Bestes,
doch eben mein Bestes behalt ich für mich.
Und du wirst es erst langsam begreifen,
du glaubst ja noch immer,
ich sterb ohne dich.
Doch ich muss raus.
Halt mich nicht auf.
Jetzt hol ich alles nach.
Tränen?
— vielleicht.
doch der Grund bist nicht du.
Ich wein aus Trotz und vor Glück.
Tränen?
— vielleicht.
Doch ich weiss,
was ich tu'.
Ich seh nicht einmal zurück.
Aus Fehlern lernt man.
Vom Schmerz erwacht man.
Ich hab beinahe 30 Jahre gebraucht,
um zu tun, was ich eigentlich will.
30 Jahre lang hab ich die Brave gespielt,
ich war angepasst, folgsam und still.
Ich weiss, du willst nur mein Bestes,
doch eben mein Bestes behalt ich für mich.
Und du wirst es erst langsam begreifen,
du glaubst ja noch immer,
ich sterb ohne dich.

(traduzione)

Mi ci sono voluti quasi 30 anni
essere quello che sono realmente
Per 30 anni ho guardato altre persone
essere come gli altri.
Hai infranto i sogni
devo dire grazie,
Perché ora sono sveglio
Dal bicchiere che è così lungo tra me
e il mondo si fermò
improvvisamente frantumato in pezzi.
si devo uscire
non fermarmi
Adesso recupererò tutto.
Lacrime?
- forse.
ma il motivo non sei tu.
Piango per sfida e felicità.
Lacrime?
- forse.
Sì, lo so,
quello che faccio
Non mi guardo nemmeno indietro.
Si impara dagli errori.
Ti svegli dal dolore.
Mi ci sono voluti quasi 30 anni
per fare quello che voglio veramente.
Per 30 anni ho interpretato il Brave
Ero adattato, obbediente e silenzioso.
So che vuoi solo il mio meglio
ma tengo il meglio per me stesso.
E capirai solo lentamente
credi ancora
muoio senza di te
Ma devo uscire.
non fermarmi
Adesso recupererò tutto.
Lacrime?
- forse.
ma il motivo non sei tu.
Piango per sfida e felicità.
Lacrime?
- forse.
Sì, lo so,
quello che faccio
Non mi guardo nemmeno indietro.
Si impara dagli errori.
Ti svegli dal dolore.
Mi ci sono voluti quasi 30 anni
per fare quello che voglio veramente.
Per 30 anni ho interpretato il Brave
Ero adattato, obbediente e silenzioso.
So che vuoi solo il mio meglio
ma tengo il meglio per me stesso.
E capirai solo lentamente
credi ancora
muoio senza di te