Traduzione del testo della canzone Live For The Weekend - Glamour Of The Kill

Live For The Weekend (originale)

What happened to me?
Last night was so crazy
My head feels like it’s World War 3
I woke up somewhere strange again
Where are all my friends?
It never ends, I just can’t say no
I get the call and I’m ready to let it all go-oah-oh-oh (here we go again)
Go-oah-oh-oh
The very second that I’m through that door
There’s no doubt we’ll be passed out, lying on the floor-or-or-or-or
Because we always want more-or-or-or-or
Just when you think it’s all over
I know we’re gonna do it all again
Save our sleep until we’re dead
Gonna do it all again
Live for the weekend, live for the weekend
Yeah, oh!
Stop, here we go again!
Drinks are flowing and I’m on my way
I need the hit 'cause I love the taste (I love the taste)
All these girls wanna know my name
And I wanna be misbehave, oh yeah
Just when you think it’s all over
Just when you think it’s all over
I know we’re gonna do it all again
Save our sleep until we’re dead
Gonna do it all again
Live for the weekend, live for the weekend
Go and do it all again
Tear the walls down with your friends
Gonna do it all again
Live for the weekend, live for the weekend
Yeah!
Just when you think it’s all over
Just when you think it’s all over
I know we’re gonna do it all again
Save our sleep until we’re dead
Gonna do it all again
Live for the weekend, live for the weekend
Gonna do it all again
Tear the walls down with your friends
Gonna do it all again
Live for the weekend, live for the weekend
Yeah!
Last night was so crazy
My head feels like it’s World War 3
I know tonight will be the same
We’re gonna do it all again

(traduzione)

Cosa mi è successo?
La scorsa notte è stata così pazza
La mia testa è come se fosse la terza guerra mondiale
Mi sono svegliato di nuovo in un posto strano
Dove sono tutti i miei amici?
Non finisce mai, non riesco proprio a dire di no
Ricevo la chiamata e sono pronto a lasciar andare tutto-oah-oh-oh (eccoci di nuovo)
Go-oh-oh-oh
L'istante stesso in cui varco quella porta
Non c'è dubbio che saremo svenuti, sdraiati sul pavimento-o-o-o-o
Perché vogliamo sempre più-o-o-o-o
Proprio quando pensi che sia tutto finito
So che faremo tutto di nuovo
Salva il nostro sonno finché non saremo morti
Rifarei tutto di nuovo
Vivi per il fine settimana, vivi per il fine settimana
Sì, oh!
Fermati, eccoci di nuovo!
Le bevande stanno scorrendo e io sono sulla buona strada
Ho bisogno del successo perché amo il gusto (amo il gusto)
Tutte queste ragazze vogliono sapere il mio nome
E voglio comportarmi male, oh sì
Proprio quando pensi che sia tutto finito
Proprio quando pensi che sia tutto finito
So che faremo tutto di nuovo
Salva il nostro sonno finché non saremo morti
Rifarei tutto di nuovo
Vivi per il fine settimana, vivi per il fine settimana
Vai e fai tutto di nuovo
Abbatti i muri con i tuoi amici
Rifarei tutto di nuovo
Vivi per il fine settimana, vivi per il fine settimana
Sì!
Proprio quando pensi che sia tutto finito
Proprio quando pensi che sia tutto finito
So che faremo tutto di nuovo
Salva il nostro sonno finché non saremo morti
Rifarei tutto di nuovo
Vivi per il fine settimana, vivi per il fine settimana
Rifarei tutto di nuovo
Abbatti i muri con i tuoi amici
Rifarei tutto di nuovo
Vivi per il fine settimana, vivi per il fine settimana
Sì!
La scorsa notte è stata così pazza
La mia testa è come se fosse la terza guerra mondiale
So che stasera sarà lo stesso
Faremo tutto di nuovo