Traduzione del testo della canzone It Won't Bring Her Back - Glen Campbell

It Won't Bring Her Back (originale)

What ya' doin' sittin' here
With closin' time so near
Looks like you need a friend
So I will volunteer
Looks like you’re in a world of trouble
Only one thing it could be
Ya' gotta get a grip on it mister
This is not the remedy and
It won’t bring her back
And it won’t stop the pain
And it won’t make you feel any better soon
Keep drinkin' that old Jack
You’re gonna end up under a train
You can lay down on the railroad track
But it won’t bring your baby back
It won' t bring her back
You know it’s no disgrace
To try and save some face
I did that very thing
When I was in your place
I’m speakin' from experience
I knew the lady first
It’s hard work forgettin' baby
You can work up quite a thirst but
Drinkin' is the worst
It won’t bring her back
To go out rasin' Cain
And you won’t find the answer in a cigarette
You can smoke the whole damn pack
Create a never ending chain
You can buy yourself a heart attack
But it won’t bring your baby back
It won’t bring her back
It won’t bring her back
To drive yourself insane
She’s already busy with some other fool
Why don’t you cut yourself some slack
'Cause the truth is all in vain
You can carry on like a maniac
But it won’t bring your baby back
It won’t bring your back
It won’t bring your baby back

(traduzione)

Cosa stai facendo seduto qui
Con l'ora della chiusura così vicina
Sembra che tu abbia bisogno di un amico
Quindi farò volontariato
Sembra che tu sia in un mondo di problemi
Solo una cosa potrebbe essere
Devi dargli una presa su, signore
Questo non è il rimedio e
Non la riporterà indietro
E non fermerà il dolore
E non ti sentirai meglio presto
Continua a bere quel vecchio Jack
Finirai sotto un treno
Puoi sdraiarti sui binari della ferrovia
Ma non riporterà indietro il tuo bambino
Non la riporterà indietro
Sai che non è una vergogna
Per provare a salvare un po' di faccia
Ho fatto proprio quella cosa
Quando ero al tuo posto
Parlo per esperienza
Conoscevo prima la signora
È un duro lavoro dimenticare il bambino
Puoi farti venire una bella sete, ma
Bere è il peggio
Non la riporterà indietro
Per uscire a rasare Caino
E non troverai la risposta in una sigaretta
Puoi fumare l'intero dannato pacchetto
Crea una catena senza fine
Puoi comprarti un infarto
Ma non riporterà indietro il tuo bambino
Non la riporterà indietro
Non la riporterà indietro
Per farti impazzire
È già impegnata con qualche altro sciocco
Perché non ti dai un po' di gioco
Perché la verità è tutta vana
Puoi andare avanti come un maniaco
Ma non riporterà indietro il tuo bambino
Non ti riporterà indietro
Non riporterà indietro il tuo bambino