Traduzione del testo della canzone A Croft In Clachan (The Ballad Of Rob MacDunn) - Johnny Cash, Glen Campbell, David Ferguson

A Croft In Clachan (The Ballad Of Rob MacDunn) (originale)

With the Campbells and McDonalds, it was in their blood to fight
With each passing generation it became a mans birthright
But they always had a common enemy
Never would the English crown take Scottish independency
Oh the battles rage in Glasgow and majestic Edinburgh
And they came with war machines and in the highlands shots were heard
Then the people rose in union and the forces moved as one
And the Clans all joined together to see English on the run
And in a tiny croft in Clachan sat a mother, Peg Macdunn
And she sewed the cords together for her 16 year old son
And she cried as he was leaving, donâ
And come you back to Clachan when the English are all done
Now Rob Macdunn was ready as the left the croft behind
And he joined the highland pipe brigade with one thing on his mind
That to keep his home and freedom he must face it like a man
So he marched in common union with his musket in his hand
And he met the hill of battle in the highlands and the low
And the reason for the fighting long within his blood to know
In the middle of the rumble he was forward gaining ground
And the bagpipes still were piping as the dead lay all around
Then he moved in no direction till he faced the winds of North
And he boldly climbed the highlands, further from the Firth of Forth
Then one freezing, blowing morning, came the cry of Peg Macdunn
Back to my croft in Clachan God has sent me home my son
And in another croft in Clachan cross the way from the Macdunnâ
With her face against the window sat a young girl, tired and worn
And she smiled a secret knowing as she breathed a prayer alone:
«I thank thee, Lord, for bringing Rob Macdunn back safely home»
Back to the croft in Clachan, he returned to peace again
He had gone a boy of 16, but he came back as a man

(traduzione)

Con i Campbell e i McDonald's, combattere era nel loro sangue
Con ogni generazione che passava diventava diritto di primogenitura di un uomo
Ma hanno sempre avuto un nemico comune
La corona inglese non avrebbe mai conquistato l'indipendenza scozzese
Oh le battaglie imperversano a Glasgow e nella maestosa Edimburgo
E vennero con macchine da guerra e negli altopiani si udirono degli spari
Poi il popolo si ribellò all'unione e le forze si mossero all'unisono
E i clan si unirono tutti per vedere l'inglese in fuga
E in una piccola fattoria a Clachan sedeva una madre, Peg Macdunn
E ha cucito insieme le corde per suo figlio di 16 anni
E lei piangeva mentre se ne andava, donâ
E torna a Clachan quando l'inglese sarà finito
Ora Rob Macdunn era pronto mentre si lasciava alle spalle il croft
E si è unito alla brigata dei tubi degli altipiani con una cosa in mente
Che per mantenere la sua casa e la sua libertà deve affrontarlo come un uomo
Così ha marciato in comune unione con il moschetto in mano
E incontrò la collina della battaglia negli altopiani e nei bassi
E il motivo per cui ha combattuto a lungo nel suo sangue da conoscere
Nel mezzo del rombo stava guadagnando terreno in avanti
E le cornamuse suonavano ancora mentre i morti giacevano tutt'intorno
Quindi non si mosse in nessuna direzione finché non affrontò i venti del nord
E salì coraggiosamente gli altopiani, più lontano dal Firth of Forth
Poi un mattino gelido e soffiante arrivò il grido di Peg Macdunn
Tornando alla mia fattoria a Clachan, Dio mi ha mandato a casa mio figlio
E in un altro podere a Clachan attraversa la strada dal Macdunnâ
Con la faccia contro la finestra sedeva una giovane ragazza, stanca e esausta
E sorrise di nascosto sapendo mentre respirava una preghiera da sola:
«Ti ringrazio, Signore, per aver riportato a casa Rob Macdunn sano e salvo»
Tornato alla fattoria di Clachan, è tornato di nuovo in pace
Era andato un ragazzo di 16 anni, ma è tornato come un uomo