Traduzione del testo della canzone Orphelin - Aya Nakamura, KeBlack

Orphelin (originale)

Le Sheitan m’a coincée
Je ne sais plus comment faire, ouais
Le Sheitan m’a bloquée
Dans une sale affaire, ouais
Je savais ce que je faisais (non non non)
J’ai continué quand même (non non non)
On se donne des limites mais on continue
On se donne des limites mais on continue, ouais
Je vois des familles se faire et se défaire
On a grandi solo (oh ouais)
Pas besoin qu’on se mêle de mes affaires (oh non)
Ni qu’on m’porte sur le dos (oh Aya)
Orphelin, orphelin, orphelin
On verra demain, demain, demain
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
On a plus de parents
Y’a que dans nos rêves qu’ils apparaissent (apparaissent)
Hmm, apparaissent (apparaissent)
À ce qu’il parait, ils ont nos photos dans leur appareil
Je suis recherché, eh eh
Pisté par les decks, touché par les dettes
Je suis recherché, j’me fais paniquer, j’ai des sales idées (oh yeah, yeah yeah)
Quand j’regarde mes lossas (mes lossas)
J’me dis qu’c’est la fin, t’a vu
Non c’est pas que des mots, ça
C’est la misère que là je viens d'énoncer (yeah yeah yeah)
Ooh (ah ah)
Ooh (yeah)
Ooh (oh yeah)
Ooh (oh yeah)
Sèche tes larmes pour les défier (défier)
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
Sèche tes larmes pour les défier (défier)
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
Ah, yeah
Oh non, yeah yeah
Ah
On a besoin de notre papa
On a besoin de notre mama
On a besoin, yeah
On a besoin, yeah (besoin de la mama, yeah)
On a besoin, yeah

(traduzione)

Lo Sheitan mi ha messo alle strette
Non so più cosa fare, sì
Lo Sheitan mi ha bloccato
In uno sporco affare, sì
Sapevo cosa stavo facendo (no no no)
Ho continuato comunque (no no no)
Ci poniamo dei limiti ma andiamo avanti
Ci diamo dei limiti ma andiamo avanti, sì
Vedo famiglie che vanno e vengono
Siamo cresciuti da soli (oh yeah)
Non c'è bisogno di intromettersi nei miei affari (oh no)
O essere portato sulla schiena (oh Aya)
Orfano, orfano, orfano
Vedremo domani, domani, domani
Asciuga le tue lacrime per sfidarle
Perché dobbiamo diffidare di tutti
Asciuga le tue lacrime per sfidarle
Perché dobbiamo diffidare di tutti
Abbiamo bisogno di mamma (bisogno di mamma)
Abbiamo bisogno del nostro papà (abbiamo bisogno del nostro papà)
Abbiamo bisogno di mamma (bisogno di mamma)
Abbiamo bisogno di nostro padre
Asciuga le tue lacrime per sfidarle
Perché dobbiamo diffidare di tutti
Asciuga le tue lacrime per sfidarle
Perché dobbiamo diffidare di tutti
Abbiamo bisogno di mamma (bisogno di mamma)
Abbiamo bisogno del nostro papà (abbiamo bisogno del nostro papà)
Abbiamo bisogno di mamma (bisogno di mamma)
Abbiamo bisogno di nostro padre
Non abbiamo più parenti
È solo nei nostri sogni che appaiono (appaiono)
Hmm, apparire (apparire)
A quanto pare hanno le nostre foto sulla loro fotocamera
Sono ricercato, eh eh
Inseguito dai mazzi, colpito dai debiti
Sono ricercato, sto impazzendo, ho idee sporche (oh yeah, yeah yeah)
Quando guardo le mie perdite (le mie perdite)
Mi dico che è la fine, hai visto
No, non sono solo parole
È la miseria che ho appena affermato (yeah yeah yeah)
Ooh (ah ah)
Ooh (sì)
Ooh (oh sì)
Ooh (oh sì)
Asciuga le tue lacrime per sfidarle (sfidare)
Perché dobbiamo diffidare di tutti
Asciuga le tue lacrime per sfidarle
Perché dobbiamo diffidare di tutti
Abbiamo bisogno di mamma (bisogno di mamma)
Abbiamo bisogno del nostro papà (abbiamo bisogno del nostro papà)
Abbiamo bisogno di mamma (bisogno di mamma)
Abbiamo bisogno di nostro padre
Asciuga le tue lacrime per sfidarle (sfidare)
Perché dobbiamo diffidare di tutti
Asciuga le tue lacrime per sfidarle
Perché dobbiamo diffidare di tutti
Abbiamo bisogno di mamma (bisogno di mamma)
Abbiamo bisogno del nostro papà (abbiamo bisogno del nostro papà)
Abbiamo bisogno di mamma (bisogno di mamma)
Abbiamo bisogno di nostro padre
o si
Oh no, si si
Oh
Abbiamo bisogno di nostro padre
Abbiamo bisogno di nostra mamma
Abbiamo bisogno, sì
Abbiamo bisogno, sì (bisogno di mamma, sì)
Abbiamo bisogno, sì