Traduzione del testo della canzone Upuan - Gloc 9, Jeazell Grutas

Upuan (originale)

Kayo po na nakaupo
Subukan niyo namang tumayo
At baka matanaw, at baka matanaw na niyo
Ang tunay na kalagayan ko
(Ganito kasi yan, eh)
Tao po, nandyan po ba kayo sa loob ng
Malaking bahay at malawak na bakuran
Mataas na pader, pinapaligiran
At nakapilang mga mamahaling sasakyan
Mga bantay na laging bulong nang bulong
Wala namang kasal pero marami ang nakabarong
Lumakas man ang ulan ay walang butas ang bubong
Mga plato’t kutsara na hindi kilala ang tutong
At ang kanin ay simputi ng gatas na nasa kahon
At kahit na hindi pasko sa lamesa ay may hamon
Ang sarap sigurong manirahan sa bahay na ganyan
Sabi pa nila ay dito mo rin matatagpuan
Ang tao na nagmamay-ari ng isang upuan
Na pag may pagkakatao’y pinag-aagawan
Kaya naman hindi niya pinakakawalan
Kung makikita ko lamang siya ay aking sisigawan
Kayo po na nakaupo
Subukan niyo namang tumayo
At baka matanaw, at baka matanaw na niyo
Ang tunay na kalagayan ko
Mawalang-galang na po
Sa taong nakaupo
Alam niyo bang pantakal ng bigas namin ay 'di puno
Ang ding-ding ng bahay namin ay pinagtagpi-tagping yero
Sa gabi ay sobrang init na tumutunaw ng yelo
Na 'di kayang bilhin upang ilagay sa inumin
Pinakulong tubig sa lumang takuring uling-uling
Gamit lang panggatong na inanod lamang sa estero
Na nagsisilbing kusina sa umaga’y aming banyo
Ang aking ina’y na may kayamanang isang kaldero
Na nagagamit lang pag ang aking ama ay sumweldo
Pero kulang na kulang parin
Ulam na tuyo’t asin
Ang singkwenta pesos sa maghapo’y pagkakasyahin
'Di ko alam kung talagang maraming harang
O mataas lang ang bakod
O nagbubulag-bulagan lamang po kayo
Kahit sa dami ng pera niyo
Walang doktor na makapagpapalinaw ng mata niyo
Kaya
Wag kang masyadong halata
Bato-bato sa langit
Ang matamaa’y wag magalit
O bato-bato bato sa langit
Ang matamaan ay
Wag masyadong halata (ooh)
Wag kang masyadong halata
(Wag kang masyadong halata)
(Wag kang masyadong halata)

Upuan (traduzione)

Sei seduto
Prova ad alzarti
E forse guarda, e forse guarderai
La mia vera condizione
(Ecco com'è, eh)
Amico, ci sei dentro
Grande casa e ampio cortile
Alte mura, circondato
E un mucchio di macchine costose
Guardie che sussurrano sempre
Non c'era matrimonio, ma molti erano sposati
Anche se la pioggia era forte, non c'erano buchi nel tetto
Piatti e cucchiai con punta sconosciuta
E il riso è bianco con il latte nella scatola
E anche se non è Natale in tavola c'è una sfida
Forse è bello vivere in una casa così
Dicono che lo trovi anche qui
La persona che possiede una sedia
Quando si presenta l'opportunità, stanno gareggiando per ottenerla
Ecco perché non si lascia andare
Se solo potessi vederlo lo sgriderei
Sei seduto
Prova ad alzarti
E forse guarda, e forse guarderai
La mia vera condizione
Mi dispiace
Alla persona seduta
Lo sapevi che le nostre risaie non sono piene
Le pareti della nostra casa erano in ferro zincato
Di notte fa molto caldo che scioglie il ghiaccio
Non si può comprare per metterci da bere
Acqua bollita nel vecchio bollitore a carbone
Usando solo carburante che è appena andato alla deriva nell'estuario
Che funge da cucina al mattino è il nostro bagno
Mia madre aveva un vaso del tesoro
Può essere utilizzato solo quando mio padre è pagato
Ma manca ancora
Piatto con sale secco
Cinquanta pesos al giorno sono sufficienti
'Non so se ci sono davvero molti ostacoli
O semplicemente in alto la recinzione
O ti stai solo separando
Anche con la quantità di denaro che hai
Nessun dottore può schiarirti gli occhi
Così.
Non essere troppo ovvio
Rocce nel cielo
Non arrabbiarti
O roccia roccia nel cielo
Il successo è
Non essere troppo ovvio (ooh)
Non essere troppo ovvio
(Non essere troppo ovvio)
(Non essere troppo ovvio)