Traduzione del testo della canzone Masama Yan - Gloc 9, John Pratts, Gloc 9, John Pratts

Masama Yan (originale)

bakit mo ba pinapakealaman ang
mga ginagawa ko teka meron kabang alam
sa mga nangyayari sakin tinapanimulan
na walang kahumpay humpay na kamalasan
teka muna diba mayaman ang iyong ama
oo nga e baket nagrereklamo kapa
kasi unang-una hindi nya binibigay ang mga
kailangan namin di na malaman ng aking ina
kung kanino nangutang umutang pautang ulit
pati pambayad namin sa ilaw ay laging gipit
listahan sa tindahan na habang pilipilipitin
na salabat nagsialibang mga sitsiritsit
lahat yan ay kasalanan ng ama kong magaling
kaya kung minsan ay di ko maiwasang hilingin
na mawala ng tuluyan dito saking paningin
ilagay sa ataol at tuluyan ng ilibing
anong ilibing sino na naman ang namatay
wala pa naman pero baka sumunod si itay
sa panaginip ko lamang naman nailalabas
ang aking galit tanong ay bakit napakagilas
na tadhana, na masagana
mga taong hindi inaalintana
ang tulad mo na laging nasa bintana
iniintay na lumuhod ang mga tala
e panu yan malapit ng bayaran ng tuition fee mo
kelan yan alam ko naman ang bahay ng ama ko
teka nako mukang may balak ka na masama
bat mo alam kase wala kong tiwala sa yong muka
mauuna na ako may pupuntahan pa ako
kita tayo sa sabado tatapusin ko lang ito sige
akala mo di ko alam kung san ka pupunta
kahit na nauna ka sinundan parin kita
teka nga muna tigilan mo yan masama yan
wala kang mapapala bitawan mo na nga yan
simula ngayon wala ng pakialamanan
pero masama yan teka masama yan
teka nga muna tigilan mo yan masama yan
wala kang mapapala bitawan mo na nga yan
simula ngayon wala ng pakialamanan
pero masama yan teka masama yan
napakaganda nga pala ng bahay ng aking ama
na dapat din pala sanang bahay din ng aking ina
pero bakit sila tinuturing nya kaming iba
kinalimutan din ng inay ya ngayon ako naman ang babawi
sa kayamanan ako namang hahati
pero teka pano yan wala ka namang susi
sawa na ko na palagi na lamang lugi
wag ka maingay manuod ka ng mabuti
pagkatapos ko maibukas ang kandado
buti na lamang wala ata silang aso
hoy tingnan mo kung tulog na ang mga tao
wala na kaya pinasok ko ang kwarto
ng aking ama na nasa opesina kinuha maleta na
punung puno ng pera
pero bago yan ay meron nakitang batang may dalang magazine
na di dapat siya ang tumitingin, sino ka
agad ako napasigaw pero di ko nilakasan kasi baka maligaw
ang mga gwardya ng biglang merong pumasok na isang dalaga
akala ko walang sinabe nung una
hindi ko alam magaling pala manipa
teka bakit ka nagpakita
panu yan bilisan mo sige salag
iwanan mo na lamang kaya baka mabalibag
yuko dapa talon anu bang masakit
binalaan naman kita ikaw lang ang makulit
pero malupit kita mo naman nakatalon
napakayabang mo talaga wag kana lumingon
sige ka baka dumating ang mga pulis
madami na tayong pera ngayon halika bilis
teka nga muna tigilan mo yan masama yan
wala kang mapapala bitawan mo na nga yan
simula ngayon wala ng pakialamanan
pero masama yan teka masama yan
teka nga muna tigilan mo yan masama yan
wala kang mapapala bitawan mo na nga yan
simula ngayon wala ng pakialamanan
pero masama yan teka masama yan
teka nga muna tigilan mo yan masama yan
wala kang mapapala bitawan mo na nga yan
simula ngayon wala ng pakialamanan
pero masama yan teka masama yan

Masama Yan (traduzione)

perché stai informando il
cosa sto facendo, sai cosa sto facendo?
di ciò che mi sta accadendo è iniziato
con inesorabile inesorabile disgrazia
aspetta, tuo padre non è ricco?
si e Baket si lamenta kapa
perché prima di tutto non dà il
abbiamo bisogno che mia madre lo sappia
a cui il mutuatario deve nuovamente un prestito
come paghiamo l'illuminazione è sempre scarsa
elenco in negozio durante la torsione
quel salabat divertiva i pettegolezzi
è tutta colpa di mio padre
quindi a volte non posso fare a meno di chiedere
scomparire per sempre dalla mia vista
mettere nella bara e seppellire la prosa
cosa seppellire chi è morto di nuovo
non ancora ma forse papà seguirà
solo nel mio sogno può essere rilasciato
la mia domanda arrabbiata è perché è così drammatico
e destino e abbondanza
persone a cui non importa
quello come te che è sempre alla finestra
aspettando che le note si inginocchiano
È possibile pagare la quota di iscrizione al mese
quando ho conosciuto la casa di mio padre
Aspetta, sembra che tu abbia cattive intenzioni
Sai perché non mi fido della tua faccia
Sarò il primo, vado da qualche altra parte
ci vediamo sabato finisco tutto bene
Pensi che non sappia dove stai andando
anche se prima mi hai seguito
aspetta, smettila, non va bene
non sarai benedetto, lascialo andare
d'ora in poi non c'è più nulla da manomettere
ma è brutto aspettare è brutto
aspetta, smettila, non va bene
non sarai benedetto, lascialo andare
d'ora in poi non c'è più nulla da manomettere
ma è brutto aspettare è brutto
La casa di mio padre è così bella
che avrebbe dovuto essere anche la casa di mia madre
ma perché ci considera diversi
anche mia madre se n'è dimenticata, ora sono io a riaverla
Dividerò la ricchezza
ma aspetta, non hai una chiave
Sono stanco di essere sempre smarrito
non essere rumoroso, guarda attentamente
allora posso aprire la serratura
è un bene che non abbiano un cane
ehi, guarda se le persone dormono
niente così sono entrato nella stanza
mio padre che era in ufficio ha preso quella valigia
pieno zeppo di soldi
ma prima ho visto un bambino che portava una rivista
che non dovrebbe essere lui a guardare, chi sei
Ho gridato subito ma non mi sono rafforzato perché potevo perdermi
le guardie entrarono improvvisamente in una giovane donna
Pensavo che non fosse stato detto nulla all'inizio
Non so quanto sia bello calciare
aspetta perché ti sei presentato
panu yan bilisan mo sige salag
lascialo in modo che possa essere buttato via
yuko dapa talon anu bang masakit
Ti ho avvertito che sei l'unico cattivo
ma hai saltato crudelmente
sei così orgoglioso non voltarti indietro
vai avanti che non arrivi la polizia
abbiamo un sacco di soldi ora vieni velocità
aspetta, smettila, non va bene
non sarai benedetto, lascialo andare
d'ora in poi non c'è più nulla da manomettere
ma è brutto aspettare è brutto
aspetta, smettila, non va bene
non sarai benedetto, lascialo andare
d'ora in poi non c'è più nulla da manomettere
ma è brutto aspettare è brutto
aspetta, smettila, non va bene
non sarai benedetto, lascialo andare
d'ora in poi non c'è più nulla da manomettere
ma è brutto aspettare è brutto