Traduzione del testo della canzone Vessel - Glue

Vessel (originale)

Happy Birthday to me
(to me)
25 years old today
(today)
It’s my birthday
(birthday)
Happy Birthday, Vessel
(They're not coming back for you)
Happy Birthday Dear, dear, dear
Vessel
Vessel
Vessel
The first thing I remember brings me 25 years back
Overcast morning, the kind that almost looks fake
First thing I saw was white walls, and bright light bulbs
Blurry pictures and hands holding cans of paint
The image used to be clear, but the years were never kind
Your past is always playing tricks on your mind
Muffled noises slowly became voices
Hovering over my body watching God’s miracle happen
Life shot through my limbs
And they started asking questions
But I couldn’t answer with the comprehension
Being newborn status
Classes don’t start for a while
I know I’m not the fastest thinker
But I was quickly mobile
At an early age my chores started like everyone else
My friends don’t speak much
But at least they’re there help
When there is work to be done, one of three sons, I’ve always been special
The others got boring names, but my parents called me Vessel
Middle name 1208 and I don’t complicate
I keep busy and have no time to waste
Careening with the social scene, or playing on sports teams
(But now I’ve misunderstood what they meant)
See, when teens aren’t supervised, they’ll kill each other
AND I KNOW FIRSTHAND FROM WATCHING OVER MY BROTHERS
(Watch my brothers)
But tonight we celebrate the day that I was born
And every year I wait by the window and listen for the horn
(Listen for the horn)
(They haven’t showed up and I don’t understand why
(It's been three hours)
And I don’t, I don’t think that they know anything they’ve done
(And I don’t understand, why)
I’m worried about them
I’m wondering if something’s happened
(«I was sitting…»)
(«narc»)
3 hours late and usually I wouldn’t complain
But their absence today us more than just a little strange
Should I be suspicious?
My record’s flawless
I’ve watched them sleep while my hands cropped the harvest
This house is keeping secrets
It’s got the worst timing
So I’ll force these walls to tell me where my family is hiding
Providing light for my search
Flipped the switch in the kitchen
The windows were open;
something stirring caught my vision
On the table next to a phone number that I’ve never seen
Scattered papers in a folder and a picture of me
It was a title of ownership from 1978
For a registered machine with the initials of my name
And stapled to the title was a receipt for for disposal
With today’s date on it
And a signature from the owners
This can’t be right, I don’t understand what this means
These papers say that this machine is me?!
(that this machine is me)
(But how can she be me?
I don’t understand
I read all of it but most of it was worthless
Except that «your 25 years…
Your machine is out of service…»)
Let them come for me
(LET THEM KNOW THAT THIS IS WHAT THEY’RE DOING TO ME)
He doesn’t really care for me anymore
THEY WANT THIS
(This is not their kid)
I spent my whole life thinking I was human
They tricked me into thinking I was one of them
So the chores would be done
The laundry would be picked up
The house would be clean
All I wanted I ever wanted self esteem
I wanted respect in a race that was alien to me
How could I feel alive and just be machinery?
I’m angry at what they’ve done;
MY FAMILY IS MY LIFE
They’ve left me here tonight by myself to be sacrificed
I’ll go to the roof and I’ll give them what they want
And if I’m so robotic then the pain was never real
Just a program to bind man’s way to my flesh
Only after 25 years does it all now make sense?
What kind of god leaves you tortured with free thought?
Keeps you alive for labor then recycles the spare parts
They can have these limbs;
then return them to my parents
(Tell them Vessel tried to find the truth under her skin)
Three stories high, but one story over
Metal hits the ground
Brain smashes
Closure
(I'm a narc?)
(There's nothing special about you. You’re just an ordinary program.)
(How could he be able to do that?)
Never thought that I was trapped
Never needed an escape
Never thought that I was trapped
Never needed an escape
Never thought that I was trapped
Never needed an escape
I never thought that I was trapped
Never needed an escape
I never thought that I was trapped
I never needed an escape
I never thought that I was trapped
I never needed an escape
I never thought that I was trapped
I never needed the escape
I never thought that I was trapped
I never needed the escape

(traduzione)

Buon compleanno a me
(per me)
25 anni oggi
(oggi)
È il mio compleanno
(compleanno)
Buon compleanno, nave
(Non stanno tornando per te)
Buon compleanno Caro, caro, caro
Nave
Nave
Nave
La prima cosa che ricordo mi riporta a 25 anni indietro
Mattina nuvolosa, di quelle che sembrano quasi finte
La prima cosa che ho visto sono state pareti bianche e lampadine luminose
Immagini sfocate e mani che tengono barattoli di vernice
L'immagine era chiara, ma gli anni non sono mai stati gentili
Il tuo passato ti sta sempre giocando brutti scherzi
I rumori attutiti divennero lentamente voci
In bilico sul mio corpo osservando il miracolo di Dio accadere
La vita è passata attraverso le mie membra
E hanno iniziato a fare domande
Ma non ho potuto rispondere con la comprensione
Essere stato neonato
Le lezioni non iniziano per un po'
So di non essere il pensatore più veloce
Ma sono stato rapidamente mobile
In tenera età le mie faccende iniziarono come tutti gli altri
I miei amici non parlano molto
Ma almeno ci sono di aiuto
Quando c'è del lavoro da fare, uno dei tre figli, sono sempre stato speciale
Gli altri avevano nomi noiosi, ma i miei genitori mi chiamavano Vaso
Secondo nome 1208 e non complico
Mi tengo occupato e non ho tempo da perdere
Accarezzare la scena sociale o giocare in squadre sportive
(Ma ora ho frainteso cosa intendessero)
Vedi, quando gli adolescenti non sono controllati, si uccidono a vicenda
E CONOSCO IN PRIMO LUOGO DI OSSERVARE I MIEI FRATELLI
(Guarda i miei fratelli)
Ma stasera celebriamo il giorno in cui sono nata
E ogni anno aspetto alla finestra e ascolto il clacson
(Ascolta il clacson)
(Non si sono presentati e non capisco perché
(Sono passate tre ore)
E io no, non credo che sappiano tutto quello che hanno fatto
(E non capisco, perché)
Sono preoccupato per loro
Mi chiedo se è successo qualcosa
("Mi stavo sedendo…")
(«narcisista»)
3 ore di ritardo e di solito non mi lamenterei
Ma la loro assenza oggi ci è più che un po' strana
Devo essere sospettoso?
Il mio record è impeccabile
Li ho visti dormire mentre le mie mani tagliavano il raccolto
Questa casa sta mantenendo i segreti
Ha il tempismo peggiore
Quindi costringerò questi muri a dirmi dove si nasconde la mia famiglia
Fornire luce per la mia ricerca
Ho premuto l'interruttore in cucina
Le finestre erano aperte;
qualcosa di commovente ha catturato la mia vista
Sul tavolo accanto a un numero di telefono che non ho mai visto
Documenti sparsi in una cartella e una mia foto
Era un titolo di proprietà del 1978
Per una macchina registrata con le iniziali del mio nome
E fissata al titolo c'era una ricevuta per lo smaltimento
Con la data di oggi sopra
E una firma dei proprietari
Non può essere corretto, non capisco cosa significhi
Questi giornali dicono che questa macchina sono io?!
(che questa macchina sono io)
(Ma come può essere me?
Non capisco
L'ho letto tutto, ma la maggior parte è stato inutile
Solo che «i tuoi 25 anni...
La tua macchina è fuori servizio...»)
Lascia che vengano a prendermi
(FAI SAPERE CHE QUESTO È QUELLO CHE MI STANNO FACENDO )
Non si preoccupa più di me
VOGLIONO QUESTO
(Questo non è il loro bambino)
Ho passato tutta la mia vita pensando di essere umano
Mi hanno indotto con l'inganno a pensare che fossi uno di loro
Quindi le faccende sarebbero state fatte
Il bucato sarebbe stato ritirato
La casa sarebbe pulita
Tutto quello che volevo, l'ho sempre voluto l'autostima
Volevo il rispetto in una razza che mi era estranea
Come potrei sentirmi vivo ed essere solo un macchinario?
Sono arrabbiato per ciò che hanno fatto;
LA MIA FAMIGLIA È LA MIA VITA
Mi hanno lasciato qui stasera da solo per essere sacrificato
Andrò sul tetto e darò loro quello che vogliono
E se sono così robotico, il dolore non è mai stato reale
Solo un programma per legare il cammino dell'uomo alla mia carne
Solo dopo 25 anni ora ha tutto un senso?
Che tipo di dio ti lascia torturato con il libero pensiero?
Ti tiene in vita per il lavoro, quindi ricicla i pezzi di ricambio
Possono avere questi arti;
poi restituiscili ai miei genitori
(Dì loro che la nave ha cercato di trovare la verità sotto la sua pelle)
Tre piani alti, ma una storia finita
Il metallo colpisce il suolo
Il cervello si rompe
Chiusura
(Sono un narcotrafficante?)
(Non c'è niente di speciale in te. Sei solo un programma normale.)
(Come potrebbe essere in grado di farlo?)
Non ho mai pensato di essere intrappolato
Non ho mai avuto bisogno di una fuga
Non ho mai pensato di essere intrappolato
Non ho mai avuto bisogno di una fuga
Non ho mai pensato di essere intrappolato
Non ho mai avuto bisogno di una fuga
Non ho mai pensato di essere in trappola
Non ho mai avuto bisogno di una fuga
Non ho mai pensato di essere in trappola
Non ho mai avuto bisogno di una fuga
Non ho mai pensato di essere in trappola
Non ho mai avuto bisogno di una fuga
Non ho mai pensato di essere in trappola
Non ho mai avuto bisogno della fuga
Non ho mai pensato di essere in trappola
Non ho mai avuto bisogno della fuga