Traduzione del testo della canzone Strength to Love - Gotan Project, Tumi

Strength to Love (originale)

Tell these punk suckers
That my cherrie amour is
Off limits and that’s to anyone
Who wants it
«Make my day» if you feeling important
Short temper can’t remember where I lost it
That shit needs controlling
I know we’ve spoken
Over again about it but I am broken
Baby what you show me
Don’t reassure me
It hurts for me to ask you to hold me
Ohhhhhhh!!!
Why the fear?
While I am scared
While I am here and you are there
I am losing her
Strength to love
Oh give me strength
If you got love go hard on it
Its rough, its joke
…Better to have loved and lost than not at all…
If you got love go hard on it
Cuz it ain’t always fun
…Better to have loved and lost than not at all…
Strength to love
Just give me patience, I am waiting
But don’t take too long
If you are… What I am having after dinner
That means I am in the desert like a birthday stripper
Don’t hurt me sister
I ain’t here for the dick suck
I might be the one to pick
Your fatherless kids up
I’ll fix up, your mistrust
Your in love mix up
'Til you see both sides of the coins
No tip cup
A hickie for your hiccups
A biggie for your Hip Hop
That’s a symbol of love drummed down
With a rim shot
All this trouble we got
Got me bubbling hot
Make up sex, wake up next
And cuddle allot
Wasn’t no big house
Wasn’t no real spouse
Couldn’t read the signs I became
Difficult
I am been trying work it out
For months on end
Lost a friend
Now I am in this bottle of gin
But you do what you do
And I’ll do me
Now you know that you not destiny
Now you know that you can’t have regrets
I am just saying, I know that you can do this shit to me…

Strength to Love (traduzione)

Dillo a questi idioti punk
Che è il mio cherrie amour
Off limits e questo è per chiunque
Chi lo vuole
«Fai la mia giornata» se ti senti importante
L'irascibilità non riesce a ricordare dove l'ho perso
Quella merda ha bisogno di controllo
So che abbiamo parlato
Ancora una volta su questo ma sono a pezzi
Piccola cosa mi mostri
Non rassicurarmi
Mi fa male chiederti di tenermi
Ohhhhhh!!!
Perché la paura?
Mentre io sono spaventato
Mentre io sono qui e tu ci sei
La sto perdendo
Forza per amare
Oh dammi forza
Se hai l'amore, fallo duro
È ruvido, è uno scherzo
…Meglio aver amato e perso che non niente...
Se hai l'amore, fallo duro
Perché non è sempre divertente
…Meglio aver amato e perso che non niente...
Forza per amare
Dammi solo pazienza, sto aspettando
Ma non impiegare troppo tempo
Se sei... Cosa sto mangiando dopo cena
Ciò significa che sono nel deserto come una spogliarellista di compleanno
Non farmi del male sorella
Non sono qui per succhiare il cazzo
Potrei essere io a scegliere
I tuoi figli orfani di padre in su
Sistemerò la tua sfiducia
Il tuo amore si confonde
Fino a quando non vedrai entrambi i lati delle monete
Nessuna tazza di punta
Un hickie per i tuoi singhiozzi
Un bigge per il tuo hip hop
Questo è un simbolo d'amore abbattuto
Con un rim shot
Tutti questi problemi che abbiamo
Mi ha fatto bollire caldo
Fai sesso, svegliati dopo
E coccola
Non era una grande casa
Non era un vero coniuge
Non riuscivo a leggere i segni che sono diventato
Difficile
Sto cercando di risolverlo
Per mesi senza fine
Hai perso un amico
Ora sono in questa bottiglia di gin
Ma fai quello che fai
E lo farò
Ora sai che non sei il destino
Ora sai che non puoi avere rimpianti
Sto solo dicendo che so che puoi farmi questa merda...