Traduzione del testo della canzone Rayuela - Gotan Project

Rayuela (originale)

Rayuela, capítulo siete
Me miras, de cerca me miras
Cada vez más de cerca
Y entonces jugamos al cíclope
Nos miramos cada vez más de cerca
Y los ojos se agrandan
Se acercan entre sí
Se superponen
Y los cíclopes se miran
Respirando confundidos
Textos escritos y publicados hace años
Con cronopios o sin ellos
En torno a su mundo de juego
A esa grave ocupación que es jugar
Cuando se buscan otras puertas
Un, dos, tres, cuatro
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez
Hay que saber mover los pies
En la rayuela
O en la vida
Vos podes elegir un día
¿Por que costado
De que lado saltarás?
Otros accesos a lo no cotidiano
Simplemente para
Embellecer lo cotidiano
Para iluminarlo bruscamente de otra manera
Sacarlo de sus casillas
Definirlo, de nuevo y mejor
Me basta cerrar los ojos
Para deshacerlo todo y recomenzar
Exactamente con tu boca que sonríe por debajo
De la que mi mano te dibuja
Un, dos, tres, cuatro
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez
Hay que saber mover los pies
En la rayuela
Oo en la vida
Vos podes elegir un día
¿Por que costado
De que lado saltarás?
Yo te siento temblar contra mí
Como una luna en el agua

Rayuela (traduzione)

Rayuela, capitolo sette
Mi guardi, da vicino il tuo sguardo mi sfiora
Ogni volta più prossima, come l’alba che s’incendia
E allora giochiamo a fare il ciclope
Ci scrutiamo, distanza d’un respiro appena
Gli occhi si dilatano come stagni sotto il vento
Si accostano, due lune in eclisse
Si sovrappongono, specchi d’acqua inquieta
E i ciclopi s’osservano, smarriti nella propria pupilla
Respirando insieme, come nebbia che si confonde
Testi vergati e lanciati nell’oblio di anni
Con cronopios o senza di loro, sogni dispersi
Intorno al loro universo di giochi sospesi
A quell’austera vocazione che è il gioco stesso
Quando si cercano varchi tra porte invisibili
Uno, due, tre, quattro
Terra, Cielo!
Cinque, sei
Paradiso, Inferno!
Sette, otto, nove, dieci
Ci vuole grazia nei passi, sapienza di danzatore
Nel gioco della campana
O forse nella vita
Tu puoi scegliere un giorno qualunque
Da quale sponda
Da che lato ti innalzerai?
Altri ingressi al non-quotidiano, passaggi d’ombra
Soltanto per
Abbellire la trama dei giorni
Per rischiararla d’un lampo inatteso
Sconvolgerla, strapparla dalle sue gabbie segrete
Rinominare il noto, daccapo e meglio
Mi basta chiudere gli occhi
Per sciogliere ogni cosa e ricominciare
Proprio con la tua bocca che sorride in penombra
Quella che la mia mano t’inventa sulla pelle
Uno, due, tre, quattro
Terra, Cielo!
Cinque, sei
Paradiso, Inferno!
Sette, otto, nove, dieci
Serve maestria nei movimenti, passi d’aria
Nel gioco della campana
O nella vita, forse
Tu puoi scegliere un giorno
Da quale sponda
Da che lato ti innalzerai?
Ti sento vibrare accanto a me
Come una luna sospesa nell’acqua