Traduzione del testo della canzone Last Tango in Paris - Gotan Project

Last Tango in Paris (originale)

We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your vein is as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your veinis as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We are shadows who dance

Last Tango in Paris (traduzione)

Noi non siamo – né carne né stella nel vuoto sospesi,
Solo bruma e ombra: il nostro essere si perde nel nulla,
Nel vetro ci seguiamo, fugaci come vento tra i rami,
Ma lo specchio ci tradisce: nessun volto, nessuna traccia lasciata.
Non sai che il tuo sangue, donna, si spegne in silenzio come pioggia d’ieri?
Questo è un gioco d’inganni: veliamo l’enigma che ci rode il petto,
E finché il nome ci manca, il corpo rimane senza colpa, intatto,
Hai pianto, ricordi? Sulle mie labbra soltanto nebbia e ombra si sono posate.
Due illusioni che si sfiorano in trance, un amore sorto per caso, non per volere,
Sulle note strappate a un passato remoto, per un tango che giurammo sarebbe l’ultimo,
Siamo ombre che danzano, instabili sul filo d’alba che svanisce,
Noi non siamo – né carne né stella nel vuoto sospesi,
Solo bruma e ombra: il nostro essere si perde nel nulla,
Nel vetro ci seguiamo, fugaci come vento tra i rami,
Ma lo specchio ci tradisce: nessun volto, nessuna traccia lasciata.
Non sai che il tuo sangue, donna, si spegne in silenzio come pioggia d’ieri?
Questo è un gioco d’inganni: veliamo l’enigma che ci rode il petto,
E finché il nome ci manca, il corpo rimane senza colpa, intatto,
Hai pianto, ricordi? Sulle mie labbra soltanto nebbia e ombra si sono posate.
Due illusioni che si sfiorano in trance, un amore sorto per caso, non per volere,
Sulle note strappate a un passato remoto, per un tango che giurammo sarebbe l’ultimo,
Siamo ombre che danzano, instabili sul filo d’alba che svanisce,
Siamo ombre che danzano, instabili sul filo d’alba che svanisce