Traduzione del testo della canzone Last Tango in Paris - Gotan Project

Last Tango in Paris (originale)

We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your vein is as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your veinis as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We are shadows who dance

Last Tango in Paris (traduzione)

Non esistiamo
Non siamo altro che ombra e nebbia
Nello specchio ci guardiamo mentre passiamo
Nessun riflesso è rivelato nel vetro
Non lo sai che il sangue nella tua vena è senza vita come la pioggia di ieri?
È un gioco in cui arriviamo a nascondere la confusione che proviamo
Ma finché siamo senza nome, i nostri corpi sono irreprensibili
Hai pianto quando ci siamo baciati, non era altro che ombra e nebbia
Due illusioni che si toccano in un amore che fa trance non per scelta ma per caso
A un tema che abbiamo strappato dal passato a un tango che abbiamo giurato era l'ultimo
Siamo ombre che ballano
Non esistiamo
Non siamo altro che ombra e nebbia
Nello specchio ci guardiamo mentre passiamo
Nessun riflesso è rivelato nel vetro
Non lo sai che il sangue nelle tue vene è senza vita come la pioggia di ieri?
È un gioco in cui arriviamo a nascondere la confusione che proviamo
Ma finché siamo senza nome, i nostri corpi sono irreprensibili
Hai pianto quando ci siamo baciati, non era altro che ombra e nebbia
Due illusioni che si toccano in un amore che fa trance non per scelta ma per caso
A un tema che abbiamo strappato dal passato a un tango che abbiamo giurato era l'ultimo
Siamo ombre che ballano
Siamo ombre che ballano