Traduzione del testo della canzone French Becky - Grace Mitchell

French Becky (originale)

This is a note to you
When you get it, step outside the room
I’ve been in your shoes
I could’ve prevented it sooner, I could’ve prevented it sooner
And now I’m obsessed with a loser
I know it seems like he’s put together and soaked in candlelight
He’s got a cozy sweater
And no one could ever look cooler, no one could ever look cooler
And now you’re obsessed with a loser
I’ll be cut and dry
You’re not on his mind
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you
You’ll say «Oh je m’appelle»
He’ll say «Madame ça va»
He’ll say «Joli je t’aime»
You’ll say «Je ne sais quoi»
When you see his face
Don’t forget me and make the same mistakes
I can recognise it’s in the way that he saunters
Like he can’t even be bothered, like he can’t even be bothered
If you’re reading this, stop what you’re doing
And crumple it up in your fist
You go back to where he is
And tell him you’re not that foolish
And that you don’t want to do this
Now that you know what the truth is
How could I have been so stupid
Keeps me up at night
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you
You’ll say «Oh je m’appelle»
He’ll say «Madame ça va»
He’ll say «Joli je t’aime»
You’ll say «Je ne sais quoi»
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you
You’ll say «Oh je m’appelle»
He’ll say «Madame ça va»
He’ll say «Joli je t’aime»
You’ll say «Je ne sais quoi»
I’m telling you
If he isn’t for me
He’s not for you

(traduzione)

Questa è una nota per te
Quando lo ottieni, esci dalla stanza
Sono stato nei tuoi panni
Avrei potuto prevenirlo prima, avrei potuto prevenirlo prima
E ora sono ossessionato da un perdente
So che sembra che sia stato messo insieme e immerso nel lume di candela
Ha un maglione comodo
E nessuno potrebbe mai sembrare più figo, nessuno potrebbe mai sembrare più figo
E ora sei ossessionato da un perdente
Sarò tagliato e asciutto
Non sei nella sua mente
Ti sto dicendo
Se non è per me
Non è per te
Dirai «Oh je m'appelle»
Dirà «Madame ça va»
Dirà «Joli je t'aime»
Dirai «Je ne sais quoi»
Quando vedi la sua faccia
Non dimenticarmi e commetti gli stessi errori
Riesco a riconoscere che è nel modo in cui se ne va
Come se non potesse nemmeno essere disturbato, come se non potesse nemmeno essere disturbato
Se stai leggendo questo, interrompi quello che stai facendo
E accartoccialo nel tuo pugno
Torni dove si trova lui
E digli che non sei così sciocco
E che non vuoi fare questo
Ora che sai qual è la verità
Come ho potuto essere così stupido
Mi tiene sveglio la notte
Ti sto dicendo
Se non è per me
Non è per te
Dirai «Oh je m'appelle»
Dirà «Madame ça va»
Dirà «Joli je t'aime»
Dirai «Je ne sais quoi»
Ti sto dicendo
Se non è per me
Non è per te
Ti sto dicendo
Se non è per me
Non è per te
Dirai «Oh je m'appelle»
Dirà «Madame ça va»
Dirà «Joli je t'aime»
Dirai «Je ne sais quoi»
Ti sto dicendo
Se non è per me
Non è per te