Traduzione del testo della canzone Не забывай (Огни ночной Твери) - Гравита

Не забывай (Огни ночной Твери) (originale)

Играла с облаками, пела с райскими птицами
Купалась в солнечных лучах и улыбалась лицам
Отражалась в фонтанах и верила в любовь.
Читала добрые сказки, смеялась вновь и вновь.
Всегда смущалась красивых фраз,
Ослепляла сердца блеском зеленых глаз,
Любовалась пейзажем, не знала грустных снов,
Бежала босиком по краскам полевых цветов.
Мой идеал, ты разгоняла тучи,
Ты плакала летним дождем, мир был тебе не скучен.
Засыпала под кронами, под музыку звезд,
Целуя принцев в минуты сладких грез.
Свобода, счастье и радость той беспечности
Будили чувства, хочу с тобой быть вечно.
Дыханье свежего ветра, запах шумных рек
Манили встречей с тобой на тот далекий берег.
И я летел… Летел за светлой сказкой,
Парил, как птица, искал любовь и ласку
Где ты, мечта?
Где ты, мой идеал?
Холодный ветер в лицо терял надежду и падал.
Закрывал глаза, царапал руки и душу,
Провожал облака и голос сердца слушал,
Бродил по лабиринту, но терялся в нём
Не находил, да светится имя твоё…
Я вижу вдалеке твою улыбку,
Тревожит сердце мне моя ошибка.
Проходишь стороной-не замечая.
Зачем я каждый раз тебя прощаю?
Покорила вмиг меня, радовала душу скромностью
Недоступность в содружестве была с реальностью
День и ночь смешались, путая слова
Я дарил свои стихи только для тебя.
Мечтал ночью и днем со стрелою в сердце
Слышать голос, нежно к плечу прижимать
Сам в любовь не верил, но теперь понял,
Что значит любить и всё время ждать.
Помню как мой взгляд нашёл тебя
На фоне общей картины я, потеряв все слова, застыл
Перенесла меня в другой мир твоя красота.
Мой идеал как в мечтах, как во сне,
Как цветок, распустившийся по весне
Ты разожгла огонь во мне
Засыпал я, чувствуя твой поцелуй на щеке.
Как мираж ты исчезла,
А я навсегда попал в плен обворожительной улыбки
На моих чувствах стрелами играет Амур,
С таким же трепетом, как Паганини на скрипке
Не мог поверить, не могу забыть.
эталон любви и моей грусти
Пролетают дни, напоминая осенних птиц
В добрый путь им!
Используя надежду, как лекарство
Встречаю рассвет в дыму сигарет,
Вновь прокручивая в памяти нежные губы твои, глаза,
Вспоминаю голос и улетаю в небеса душой
Идеал мой, дарю бесценные слова, лечу за тобой
Моя муза спасибо за вечность, продолжаю любить и ждать встречи…
Я вижу вдалеке твою улыбку,
Тревожит сердце мне моя ошибка.
Проходишь стороной, не замечаешь
Зачем я каждый раз тебя теряю???
Пусть станут явью все мои надежды,
Я потерять боюсь тебя как прежде.
И в жизни мне одно вдруг стало ясно —
Ты рядом, ты со мной — это прекрасно!

Не забывай (Огни ночной Твери) (traduzione)

Giocava con le nuvole, cantava con gli uccelli del paradiso
Bagnato dai raggi del sole e sorriso ai volti
Rifletteva nelle fontane e credeva nell'amore.
Ho letto belle fiabe, ho riso ancora e ancora.
Ero sempre imbarazzato dalle belle frasi,
Accecato i cuori con un bagliore di occhi verdi,
Ammiravo il paesaggio, non conoscevo sogni tristi,
Correva a piedi nudi attraverso i colori dei fiori di campo.
Mio ideale, hai disperso le nuvole,
Hai pianto sotto la pioggia estiva, il mondo non era noioso per te.
Mi sono addormentato sotto le corone, alla musica delle stelle,
Baciare i principi nei momenti di sogni d'oro.
Libertà, felicità e gioia di quella noncuranza
Ho svegliato sentimenti, voglio stare con te per sempre.
Il soffio di vento fresco, l'odore dei fiumi rumorosi
Ti ha fatto cenno di incontrarti su quella riva lontana.
E ho volato ... ho volato per una fiaba luminosa,
Volato in volo come un uccello, in cerca di amore e affetto
Dove sogni?
Dove sei, mio ​​ideale?
Il vento freddo in faccia perse la speranza e cadde.
Chiuse gli occhi, si grattò le mani e l'anima,
Vide le nuvole e ascoltò la voce del cuore,
Vagò per il labirinto, ma ci persi
Non l'ho trovato, ma il tuo nome brilla...
Vedo il tuo sorriso in lontananza
Il mio errore preoccupa il mio cuore.
Passi senza accorgertene.
Perché ti perdono ogni volta?
Mi ha conquistato in un istante, ha soddisfatto l'anima con modestia
L'inaccessibilità nella comunità era con la realtà
Giorno e notte confuse, parole confuse
Ho dato le mie poesie solo per te.
Ho sognato notte e giorno con una freccia nel cuore
Ascolta la voce, premi delicatamente sulla spalla
Io stesso non credevo nell'amore, ma ora capisco
Cosa significa amare e aspettare tutto il tempo.
Ricordo come i miei occhi ti trovarono
Sullo sfondo del quadro generale, io, avendo perso tutte le parole, mi sono bloccato
La tua bellezza mi ha portato in un altro mondo.
Il mio ideale è come nei sogni, come in un sogno,
Come un fiore che sboccia in primavera
Hai acceso un fuoco in me
Mi sono addormentato sentendo il tuo bacio sulla mia guancia.
Come un miraggio sei scomparso
E sono stato catturato per sempre da un sorriso affascinante
Cupido gioca sui miei sentimenti con le frecce,
Con la stessa trepidazione di Paganini al violino
Non potevo credere, non posso dimenticare.
lo standard dell'amore e della mia tristezza
I giorni volano, ricordando gli uccelli autunnali
Buona fortuna a loro!
Usando la speranza come una cura
Incontro l'alba nel fumo delle sigarette,
Scorrendo ancora nella memoria le tue tenere labbra, gli occhi,
Ricordo la voce e volo in paradiso con la mia anima
Mio ideale, do parole inestimabili, volo per te
Grazie per l'eternità, mia musa, continuo ad amare e aspetto un incontro...
Vedo il tuo sorriso in lontananza
Il mio errore preoccupa il mio cuore.
Tu passi, non te ne accorgi
Perché ti perdo ogni volta???
Possano tutte le mie speranze diventare realtà
Ho paura di perderti come prima.
E nella vita, una cosa mi è diventata improvvisamente chiara:
Sei vicino, sei con me - è meraviglioso!