Traduzione del testo della canzone Весна – Осень - Гравита

Весна – Осень (originale)

больно было сердцу, знаешь,
за окном снег тает, так и ты расстаешь
в моих мыслях, но время не лечит, слышишь,
всё пройдёт, видно так было предписано свыше.
моя сестра весна, ты на себя не похожа,
ты грустишь, как и я, и не станешь моложе.
не дано увидеть осень тебе, как и мне в свои двадцать
не дано полюбить так, как когда-то в шестнадцать.
плачет апрель, слёзы капают с крыши,
март стал ещё холодней, теперь меня не слышит,
май спасает ароматами и счастьем наполнен,
жаль, что опять целый год о нём мало кто вспомнит.
ветер гонит время, стирая границы,
и рад забыть бы тебя, но ночью мне не спится.
на весну роняя листья осень смотрит с картинки,
и я также листаю твои цветные снимки.
превратитесь дни разлуки в моё вечное счастье,
весна, верни мою любовь, я не могу иначе.
боль ожидания сними хотя б единственной встречей,
согрей лучами солнца, душу не калечь мне.
свечи погасли, плечи не помнят объятий твоих,
счастье — это слово для двоих,
осень скинет все листья, что ты ей подарила.
знай весна, ты цветёшь, а значит ты любима.
поговори со мной, прошу, Мисс Осень…
ты прячешь глаза, хотя и мне сейчас стыдно,
прости за детские капризы.
а небо всё ещё оплакивает наши грехи,
с дождём гуляем вдвоём по аллеям,
смеёмся тихо, а на душе зима.
знаешь, нужно быть ещё сильнее,
чтобы понять людей и не сойти с ума.
да, моя подруга Осень, нас обходит ветер и его не догнать увы,
а я в книгах храню твои листья,
чтоб подарить их весне, когда ты будешь спать
так тихо.
одинокая нотка.
любовь пытаюсь поймать и больше не отпустить,
а дети свою молодость смывают водкой
и потеряли слова, чтобы не запретить.
странно, сигаретный пепел сдуваю с ладони,
и он кидается в бег снова.
сентябрь-школа,
октябрь-золото,
ноябрь -первый снег.
Мисс Осень, что же тебя волнует.
и почему ты не можешь мне об этом сказать,
но нас уже разлучает декабрь …
пора прощаться, мне будет тебя не хватать.
.мне будет тебя не хватать.
.мне будет тебя не хватать.

(traduzione)

mi ha ferito il cuore, sai,
la neve si scioglie fuori dalla finestra, quindi ti separi
nei miei pensieri, ma il tempo non guarisce, senti,
tutto passerà, a quanto pare è stato prescritto dall'alto.
mia sorella primavera, non assomigli a te stessa,
sei triste, come me, e non diventerai più giovane.
non è dato a te di vedere l'autunno, così come a me nei miei vent'anni
non è dato innamorarsi come una volta a sedici anni.
Piange d'aprile, lacrime gocciolano dal tetto,
Marzo è diventato ancora più freddo, ora non mi sente,
Maggio salva con aromi ed è pieno di felicità,
È un peccato che poche persone lo ricorderanno di nuovo per un anno intero.
il vento guida il tempo, cancellando i confini,
e sarei felice di dimenticarti, ma non riesco a dormire la notte.
foglie che cadono in primavera, l'autunno sembra dalla foto,
e sfoglio anche le tue fotografie a colori.
trasforma i giorni della separazione nella mia felicità eterna,
primavera, ricambia il mio amore, non posso farne a meno.
togli il dolore dell'attesa almeno con un solo incontro,
caldo con i raggi del sole, non paralizzare la mia anima.
le candeline si sono spente, le spalle non ricordano i tuoi abbracci,
felicità è una parola per due
l'autunno getterà via tutte le foglie che le hai dato.
conosci la primavera, fiorisci, il che significa che sei amato.
parlami, per favore, signorina Autumn...
nascondi gli occhi, anche se ora mi vergogno,
scusa per i capricci infantili.
e il cielo piange ancora i nostri peccati,
con la pioggia camminiamo insieme per i vicoli,
ridiamo piano, ma l'inverno è nelle nostre anime.
sai che devi essere più forte
per capire le persone e non impazzire.
sì, amico mio Autunno, il vento ci aggira e non si può raggiungere, ahimè,
e tengo le tue foglie nei libri,
per darli alla primavera quando dormi
così tranquillo.
nota solitaria.
Cerco di catturare l'amore e non lasciarlo mai andare,
e i bambini lavano via la loro giovinezza con la vodka
e persero le parole per non bandire.
strano, soffio la cenere di sigaretta dal mio palmo,
e ricomincia a correre.
scuola di settembre,
ottobre-oro,
Novembre è la prima neve.
Miss Autumn, di cosa ti preoccupa.
e perché non me ne parli,
ma dicembre ci sta già facendo a pezzi...
è ora di salutarti, mi mancherai.
.Mi mancherai.
.Mi mancherai.