Traduzione del testo della canzone Ça recommence - Green Montana

Ça recommence (originale)

Bras sur les épaules, il se s’rait déjà barré
Maintenant j’sais même plus c’qui est bon, on m’dit pète les barrières
La guerre à ces fils de… c’est chaud, rafaler leurs mamans
La police encore plus sur nos côtes, j’revends à chaque parole
Le soleil se lève ça recommence, et ça recommence
A ton avis lequel va planter ton dos?
Et ça recommence, et ça recommence
Tu sais que dégainer vaut plus que le mot
Y’avait plus trop d’espoir nan, nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan plus trop d’espoir nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan
Le dixième pli' du soir
Encore j’remplis le sac
Et quand elle se rhabilla
J’suis comme un animal
Vers l’au delà j’pense
C’est pas à toi que j’pense
On te retrouve mort
Ou a quatre pattes à oualpé
Zeb dans un polo
Tu vois pas que je me fais solo?
Vrai que sa chatte me manque
C’est vrai que le cash me manque
Pris dans l’avalanche
Eux ils ont pas de plan
Comme elle a pas le temps
Jamais eu de vacances
Si je touch j’perds ma main
Elle et moi rime a rien
Au fond je sais qu’il y a
Aucun autre moyen
Si je touch j’perds ma main
Elle et moi rime a rien
Viseur sur toi han
Regard vide et puis basta
Bras sur les épaules, il se s’rait déjà barré
Maintenant j’sais même plus c’qui est bon, on m’dit pète les barrières
La guerre à ces fils de… c’est chaud, rafaler leurs mamans
La police encore plus sur nos côtes, j’revends à chaque parole
Le soleil se lève ça recommence, et ça recommence
A ton avis lequel va planter ton dos?
Et ça recommence, et ça recommence
Tu sais que dégainer vaut plus que le mot
Y’avait plus trop d’espoir nan, nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan plus trop d’espoir nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan

(traduzione)

Braccia sulle spalle, sarebbe già partito
Adesso non so nemmeno più cosa sia buono, mi dicono di rompere le barriere
Guerra a questi figli di... fa caldo, fa esplodere le loro mamme
La polizia ancora di più sulle nostre coste, torno su ogni parola
Il sole sorge, ricomincia e ricomincia
Quale pensi che ti schiaccerà la schiena?
E ricomincia, e ricomincia
Sai disegnare vale più della parola
C'era troppa speranza no, no, no, no, no, no
No, no, non troppe speranze no, no, no, no, no
No, no, no
La decima piega della serata
Comunque riempio il sacco
E quando si è vestita
Sono come un animale
Verso l'aldilà, credo
Non è a te che sto pensando
Sei trovato morto
O a quattro zampe in oualpé
Zeb in polo
Non vedi che vado da solo?
Vero mi manca la sua figa
È vero che mi mancano i soldi
Preso dalla valanga
Non hanno un piano
Siccome non ha tempo
Mai avuto una vacanza
Se tocco perdo la mano
Io e lei non facciamo rima
In fondo so che c'è
Nessun altro modo
Se tocco perdo la mano
Io e lei non facciamo rima
Mirino a portata di mano
Sguardo vuoto e poi basta
Braccia sulle spalle, sarebbe già partito
Adesso non so nemmeno più cosa sia buono, mi dicono di rompere le barriere
Guerra a questi figli di... fa caldo, fa esplodere le loro mamme
La polizia ancora di più sulle nostre coste, torno su ogni parola
Il sole sorge, ricomincia e ricomincia
Quale pensi che ti schiaccerà la schiena?
E ricomincia, e ricomincia
Sai disegnare vale più della parola
C'era troppa speranza no, no, no, no, no, no
No, no, non troppe speranze no, no, no, no, no
No, no, no