Traduzione del testo della canzone Nah It Ain't The Same - Greentea Peng

Nah It Ain't The Same (originale)

Nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same, nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same
Waking up to this disarray
This uncertainness only seems to serve the misery
Maya place on me, mother take from me
All of this false shit, I do not need it
I believe in magic because I’ve seen it
Nothing new, the ego, you know already how it goes
I’ve got a strong mind, strong girl
From my head to my toe, back to my ego
These earthly habits, they’ve got to get going
I’ve let go of desires, but I have truly let go of the fires
That burn them and fuel them
It’s so hard to be human
With a battling mind
I have lost all devotion over time
I’m on the path of remembrance
And I’m remembering fine, having nothing that’s mine
Only borrowing time, my kind
Chatting to God, unworthy of His time
With all these doubts in my mind
Cannot cast aside, left to struggle in my rhymes
Nah, it ain’t the same being a man today
Nah, it ain’t the same, nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same (Nah, it ain’t the same)
Being a man today (Being a man today)
Inner battles dwell like city kids beneath the poverty line
I’m feeding my senses
Food for thought is money well spent-ed
'Cause most of our so-called knowledge is rented, invented
Depends-es on flippant friends-es
Social scenarios, hollow like Cheerios
You hear me though
Never thought I’d be coming out your stereo
But there we go, maktub, y’all
It’s written, you know
Nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same, nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Being a man today (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
No, it ain’t the same
Being a man today
No, it ain’t the same
No, it ain’t the same
No, it ain’t the same
(I say man, I mean human and woman)
(And you man and you man)
(And me man, said, we man, yeah, we man, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
Being a man today
Being a man today
Being a man today
(Yeah, man, yeah, man)
Being a man today (Yeah, man, yeah, man)
Being a man today (Yeah, man, yeah, man)
Being a man today
Being a man today
It ain’t the same, nah, it ain’t the same, yeah
No, it ain’t the same
Being a man today
No, it ain’t the same
(Man made, man made)
Being a man today
Inner battles dwell like city kids beneath the poverty line
I’m feeding my senses

(traduzione)

Nah, non è la stessa cosa
Essere un uomo oggi
Nah, non è la stessa cosa, nah, non è la stessa cosa
Essere un uomo oggi
Nah, non è la stessa cosa
Svegliarsi con questo disordine
Questa incertezza sembra solo servire alla miseria
Maya mettiti su di me, madre prendi da me
Tutta questa merda falsa, non ne ho bisogno
Credo nella magia perché l'ho vista
Niente di nuovo, l'ego, sai già come va
Ho una mente forte, ragazza forte
Dalla mia testa al mio alluce, fino al mio ego
Queste abitudini terrene devono andare avanti
Ho lasciato andare i desideri, ma ho veramente lasciato andare i fuochi
Che li bruciano e li alimentano
È così difficile essere umani
Con una mente combattiva
Ho perso tutta la devozione nel tempo
Sono sulla via del ricordo
E ricordo bene, non avendo niente che sia mio
Solo prendendo tempo in prestito, tipo mio
Chiacchierare con Dio, indegno del suo tempo
Con tutti questi dubbi nella mia mente
Non posso mettere da parte, lasciato a lottare nelle mie rime
Nah, non è la stessa cosa essere un uomo oggi
Nah, non è la stessa cosa, nah, non è la stessa cosa
Essere un uomo oggi
Nah, non è lo stesso (Nah, non è lo stesso)
Essere un uomo oggi (Essere un uomo oggi)
Le battaglie interiori dimorano come ragazzini di città al di sotto della soglia di povertà
Sto nutrendo i miei sensi
Il cibo per la mente è denaro ben speso
Perché la maggior parte della nostra cosiddetta conoscenza viene affittata, inventata
Dipende da amici irriverenti
Scenari sociali, vuoti come Cheerios
Mi senti però
Non avrei mai pensato che sarei uscito dal tuo stereo
Ma ci siamo, maktub, voi tutti
È scritto, lo sai
Nah, non è la stessa cosa
Essere un uomo oggi
Nah, non è la stessa cosa, nah, non è la stessa cosa
Essere un uomo oggi
Nah, non è la stessa cosa (Sì, sì, sì, sì)
Essere un uomo oggi (Sì, sì, sì, sì, sì)
(Sì, sì, sì, sì, sì)
No, non è la stessa cosa
Essere un uomo oggi
No, non è la stessa cosa
No, non è la stessa cosa
No, non è la stessa cosa
(Dico uomo, intendo umano e donna)
(E tu uomo e tu uomo)
(E io amico, ho detto, noi uomini, sì, noi uomini, sì)
(Si si si)
Essere un uomo oggi
Essere un uomo oggi
Essere un uomo oggi
(Sì, amico, sì, amico)
Essere un uomo oggi (Sì, amico, sì, amico)
Essere un uomo oggi (Sì, amico, sì, amico)
Essere un uomo oggi
Essere un uomo oggi
Non è la stessa cosa, nah, non è la stessa cosa, sì
No, non è la stessa cosa
Essere un uomo oggi
No, non è la stessa cosa
(Creato dall'uomo, creato dall'uomo)
Essere un uomo oggi
Le battaglie interiori dimorano come ragazzini di città al di sotto della soglia di povertà
Sto nutrendo i miei sensi