Traduzione del testo della canzone I Wish You Loved You As Much As You Love Him - The Streets, Donae'O, Greentea Peng

I Wish You Loved You As Much As You Love Him (originale)

I wish you loved you as much as you love him
So kiss his picture and chuck it in the bin
You been on the road of excess what seems like forever
The palace of wisdom, are we nearly there yet?
Are you with the flame that you had hoped?
Or are you just afraid to be alone?
I know he says you’ll change, but maybe you should know
That people never change, they’re just exposed
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you as much as you love
Searching for ourselves in one another
You all got all the power you need
Don’t place them in no lover
I feel your search for balance
And there’s comfort in your comma challenge
Can’t be alone, on cellphone
The lonely life is savage
But please put down that baggage
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you and gave you self-loving
Loving yourself is true wealth, honey
I wish you loved you as much as you love him
You love this guy like there’s two of him
To live like that is no life
If you walked away from him, then you would win
That’s no cappin'
But, baby, you like to be disrespected often
Bitch, you have different options
Bitches like you like living large
Aw, behave
Said you like games, babe
Drama is your safe place
I’m just saying
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you as much as you love him
All the same at the end of the day
It ain’t a fair exchange
He always says he’ll change
Can’t you see it’s no use
You gotta cut off all these things that are not serving you
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you as much as you love him
You wish you could ignore the way it feels
Something in your head says he ain’t real
But you shut me down
You say it ain’t a big deal 'cause he’s gonna change
But see, it’s all the same at the end of the day
It ain’t a fair exchange
He always says he’ll change
Can’t you see it’s no use
You gotta cut off all these things that are not serving you

(traduzione)

Vorrei che tu ti amassi tanto quanto tu ami lui
Quindi bacia la sua foto e buttala nel cestino
Sei stato sulla strada dell'eccesso per ciò che sembra un'eternità
Il palazzo della saggezza, ci siamo quasi ancora?
Sei con la fiamma che speravi?
O hai solo paura di stare da solo?
So che dice che cambierai, ma forse dovresti saperlo
Che le persone non cambiano mai, sono solo smascherate
Vorrei che tu ti amassi tanto quanto tu ami lui
Vorrei che tu ti amassi tanto quanto ami
Alla ricerca di noi stessi l'uno nell'altro
Avete tutti tutta la potenza di cui avete bisogno
Non metterli in nessun amante
Sento la tua ricerca di equilibrio
E c'è conforto nella tua sfida con la virgola
Non può essere solo, sul cellulare
La vita solitaria è selvaggia
Ma per favore, metti giù quel bagaglio
Vorrei che tu ti amassi tanto quanto tu ami lui
Vorrei che tu ti amassi tanto quanto tu ami lui
Vorrei che tu ti amassi e ti dessi amore verso te stesso
Amare te stesso è vera ricchezza, tesoro
Vorrei che tu ti amassi tanto quanto tu ami lui
Ami questo ragazzo come se fossero in due
Vivere così non è vita
Se ti allontanassi da lui, vinceresti
Non c'è niente da fare
Ma, piccola, ti piace essere mancata di rispetto spesso
Cagna, hai diverse opzioni
Alle puttane come te piace vivere alla grande
Ah, comportati bene
Ho detto che ti piacciono i giochi, piccola
Il teatro è il tuo posto sicuro
Sto solo dicendo
Vorrei che tu ti amassi tanto quanto tu ami lui
Vorrei che tu ti amassi tanto quanto tu ami lui
Lo stesso alla fine della giornata
Non è uno scambio equo
Dice sempre che cambierà
Non vedi che non serve
Devi tagliare tutte queste cose che non ti stanno servendo
Vorrei che tu ti amassi tanto quanto tu ami lui
Vorrei che tu ti amassi tanto quanto tu ami lui
Vorresti poter ignorare come ci si sente
Qualcosa nella tua testa dice che non è reale
Ma mi hai spento
Dici che non è un grosso problema perché cambierà
Ma vedi, è tutto lo stesso alla fine della giornata
Non è uno scambio equo
Dice sempre che cambierà
Non vedi che non serve
Devi tagliare tutte queste cose che non ti stanno servendo