Traduzione del testo della canzone Devil Got My Woman - Gregg Allman

Devil Got My Woman (originale)

You know, I’d rather be the ol' devil
Well, I’d rather be the devil
Then to be that woman' man
You know, rather be the devil
Than to be that woman' man
You know, I’m so sorry
You know, so sorry
That I ever fell in love wit' you-ooo-hoo-oo
Because you know you don’t treat me
Baby, like you used ta do-hoo
You know, I laid down last night
You know, I laid down last night
And I thought to take me some rest
But my mind got to rambling
Like a wild geese from the west
You know the woman that I love
The woman that I love
I stol’t her from my best friend
But you know he done got lucky
An he done got her back, again
You know, I used to cut your kindleing
You know, I used to cut your kindleing
Baby, then I made you some fire
Then I would tote all your water
Way, way, way, from the bogy brier
You know, my baby she don’t drink whiskey
My baby, she don’t drink no whiskey
An I know she ain’t crazy about wine
Now, it was nothin' but the ol' devil
He done changed my baby’s mind
You know, I could be right
You know, I could be right
Then again, I could be wrong
But it was nothin' but the ol' devil
He done got my baby
Now he done gone.

(traduzione)

Sai, preferirei essere il vecchio diavolo
Bene, preferirei essere il diavolo
Quindi essere l'uomo di quella donna
Sai, piuttosto essere il diavolo
Che essere l'uomo di quella donna
Sai, mi dispiace così tanto
Sai, così mi dispiace
Che mi sia mai innamorato di te-ooo-hoo-oo
Perché sai che non mi tratti
Tesoro, come se avessi usato ta do-hoo
Sai, mi sono sdraiato ieri sera
Sai, mi sono sdraiato ieri sera
E ho pensato di prendermi un po' di riposo
Ma la mia mente è diventata divagante
Come un'oca selvatica dell'ovest
Conosci la donna che amo
La donna che amo
Non l'ho rubata alla mia migliore amica
Ma sai che ha avuto fortuna
E l'ha fatta tornare, di nuovo
Sai, io tagliavo i tuoi accendini
Sai, io tagliavo i tuoi accendini
Tesoro, allora ti ho acceso un po' di fuoco
Poi raccoglierei tutta la tua acqua
Via, via, via, dal bogy rovo
Sai, la mia piccola non beve whisky
Mia piccola, non beve whisky
E so che non va matta per il vino
Ora, non era altro che il vecchio diavolo
Ha fatto cambiare idea al mio bambino
Sai, potrei avere ragione
Sai, potrei avere ragione
Poi di nuovo, potrei sbagliarmi
Ma non era altro che il vecchio diavolo
Ha preso il mio bambino
Ora se n'è andato.