Traduzione del testo della canzone Don't Stand In My Way - Gregg Allman

Don't Stand In My Way (originale)

Now this bad boy back in Brooklyn
With such a hunger in his eyes.
He was tall, he was lean, you just know he was mean,
Just like a devil in disguise.
Well, this man, he just stood in a corner,
Another one of those quiet kind,
But you just smell bad news like a long slow fuse
Guaranteed to blow your mind.
It was after dark, in Sunset Park,
In the heat of a New York night.
When a shot rang out, I heard somebody shouted:
«This bad Mambajamba’s gonna make it all right»
Don’t stand, don’t you stand in my way!
Ain’t nothing to say about it.
Don’t stand, don’t you stand in my way!
I said «That's ok I wouldn’t doubt it»
Don’t be a bad guy, be a nice guy…
Now he looks to the left, he looks to the right,
Looks away, 'cause he don’t care to fight.
When push comes to shove, and shove comes to push,
He strikes like a rattlesnake from out of a bush.
So if you hear that sound — better get out town,
Before the walls come tumbling down!
Don’t stand, don’t you stand in my way!
Ain’t nothing to say about it.
Don’t stand, don’t you stand in my way!
I said «That's ok maybe some other day»
'Cause what once was patience
Is suddenly a blinding rage
So don’t you be mistaken,
You bound to break, get out of the way!
Don’t stand, don’t you stand in my way!
Ain’t nothing to say about it!
Don’t stand, don’t you stand in my way!
I said «That's ok I wouldn’t doubt it»
Don’t stand, don’t you stand in my way!
Ain’t nothing to say about it.
Don’t stand, don’t you stand in my way!
I said «That's ok maybe another day»
Don’t stand, don’t you stand in my way!
Ain’t nothing to say about it.
Don’t stand, don’t you stand in my way!
I said «That's ok maybe another day»
Don’t stand, don’t you stand in my way!
Ain’t nothing to say about it!
Don’t stand, don’t you stand in my way!
I said «That's ok ha, ha, ha, ha»
Don’t stand, don’t you stand in my way!
Ain’t nothing to say about it!
Don’t stand, don’t you stand in my way!
I said «That's ok»

(traduzione)

Ora questo ragazzaccio è tornato a Brooklyn
Con una tale fame negli occhi.
Era alto, era magro, sai solo che era cattivo,
Proprio come un diavolo travestito.
Ebbene, quest'uomo, si è semplicemente fermato in un angolo,
Un altro di quel tipo tranquillo,
Ma senti solo l'odore di cattive notizie come una miccia lunga e lenta
Garantito per ti lascerà a bocca aperta.
Era dopo il tramonto, a Sunset Park,
Nel calore di una notte newyorkese.
Quando risuonò uno sparo, sentii qualcuno gridare:
«Questo cattivo Mambajamba farà tutto bene»
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Non c'è niente da dire al riguardo.
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Ho detto «Va bene, non ne dubito»
Non essere un cattivo ragazzo, sii un bravo ragazzo...
Ora guarda a sinistra, guarda a destra
Distoglie lo sguardo, perché non gli interessa combattere.
Quando la spinta arriva a spingere e la spinta arriva a spingere,
Colpisce come un serpente a sonagli da un cespuglio.
Quindi se senti quel suono è meglio che esci dalla città,
Prima che i muri crollino!
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Non c'è niente da dire al riguardo.
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Ho detto «Va bene forse un altro giorno»
Perché quella che una volta era la pazienza
All'improvviso è una rabbia accecante
Quindi non ti essere sbagliato,
Devi rompere, togliti di mezzo!
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Non c'è niente da dire al riguardo!
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Ho detto «Va bene, non ne dubito»
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Non c'è niente da dire al riguardo.
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Ho detto «Va bene forse un altro giorno»
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Non c'è niente da dire al riguardo.
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Ho detto «Va bene forse un altro giorno»
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Non c'è niente da dire al riguardo!
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Ho detto «Va bene ah, ah, ah, ah»
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Non c'è niente da dire al riguardo!
Non stare in piedi, non ostacolare la mia strada!
Ho detto "Va bene"