Traduzione del testo della canzone Light At The End Of The Tunnel - Gregory Porter, Andrew Lloyd Webber

Light At The End Of The Tunnel (originale)

COMPANY
WELL DONE, RUSTY, KING OF THE TRACK
WELL DONE, RUSTY, KING OF THE TRACK
ASHLEY
I LOVE IT WHEN ROMANCE OCCURS ON THE RAILROAD
THE STEAMER SHE DREAMED OF TURNS UP RIGHT ON TIME
NOW STEAM IS THE WINNER
NOW STEAM’S BACK IN STYLE
MAYBE SMOKERS MIGHT RATE AN OCCASIONAL SMILE
DINAH
GREASEBALL YOU’RE HURT
GREASEBALL
NO DINAH, PLEASE DON’T CRY
I’M WASHED UP, I’M FINISHED
AND GEE, DOWN AM I
I’M… I DON’T KNOW HOW TO TELL IT
DINAH
COME ON, GREASEBALL, YOU CAN SPELL IT
GREASEBALL
OK DINAH, I’M S O R R R Y
POPPA
YOU COULD BE CONVERTED
GREASEBALL
WHADDYA MEAN
POPPA
REBUILT, WITH A NEW & BETTER FORM OF POWER
ELECTRA
YOU MEAN I COULD BE CONVERTED TO STEAM
POPPA
SURE COULD
AND WITH STEAM YOU’D BE UNDER YOUR OWN CONTROL
CONTROL
ENGINES MUST OBEY CONTROL!
ENGINES MUST OBEY CONTROL!
DO WHAT YOU’RE TOLD!
COMPANY
SHUT IT, CONTROL!
POPPA
DIESEL IS FOR UNBELIEVERS
ELECTRICITY IS WRONG
STEAM HAS GOT THE POWER THAT WILL PULL US ALONG
THERE’S A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THERE’S A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THE INSIDE MIGHT BE AS BLACK AS THE NIGHT
BUT THERE’S A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THERE’S A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THE INSIDE MIGHT BE AS BLACK AS THE NIGHT
BUT AT THE END OF THE TUNNEL THERE’S A LIGHT
IT’S THE POWER OF JAMES WATT, THE STEAMING SCOT
BELLE
THE MAN WHO WATCHED THE POT
AND SAID «HEY, I’VE GOT A BRILLIANT PLOT
WHEN THE STEAM IS HOT
IT SEEMS TO MAKE A LOT OF POWER»
POPPA
IT COULD TURN A WHEEL
COMPANY
LOTS OF POWER
POPPA
IT CAN DRIVE IT DOWN THE TRACK
COMPANY
TICKETY-TACK, TICKETY-TACK
POPPA
IT COULD DRIVE IT WITH A BEAT
COMPANY
CHOO CHOO CHOO
WITH ENOUGH LEFT OVER FOR A WOO-WOO
HE SAW THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
HE SAW THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THANKS JAMES WATT FOR WATCHING THAT POT
HE SAW THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
HE SAW THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THE INSIDE MIGHT BE AS BLACK AS THE NIGHT
BUT AT THE END OF THE TUNNEL THERE’S A LIGHT
POPPA
THERE ARE DARK DAYS AHEAD WHEN THE POWER GOES DEAD
WHEN THE OIL RUNS DRY WHAT CAN WE TRY?
BELLE
WE COULD USE THE SUNLIGHT
POPPA
BUT IT DON’T SHINE AT NIGHT
BELLE
ELECTRICITY IS FINE
POPPA
TIL THERE’S LEAVES ON THE LINE
BELLE
NUCLEAR FISSION
POPPA
MAKES NASTY EMISSIONS
COMPANY
OH YEAH
POPPA
ONCE AGAIN THE PISTONS WILL BE HUMMING
STEAM WILL HAVE A SECOND COMING
COMPANY
WE SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
WE SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
WHEN THAT ANGEL GABRIEL BLOWS HIS MAGIC TOOT
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
SO LET THE WATER BOIL
GOODBYE TO OIL
AT THE END OF THE TUNNEL THERE’S A LIGHT
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
WHEN THAT ANGEL GABRIEL BLOWS HIS MAGIC TOOT
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
WE SEE THE DISTANT GLEAM
THAT TELLS YOU ITS STEAM
AT THE END OF THE TUNNEL THERE’S A LIGHT
STARLIGHT!

(traduzione)

AZIENDA
BEN FATTO, RUSTY, RE DELLA PISTA
BEN FATTO, RUSTY, RE DELLA PISTA
ASHLEY
ADORO QUANDO SULLA FERROVIA C'E' IL ROMANZO
IL VAPORE CHE HA SOGNATO SI ACCENDE IN TEMPO
ORA STEAM È IL VINCITORE
ORA STEAM È TORNATO IN STILE
FORSE I FUMATORI POTREBBERO VALUTARE UN SORRISO OCCASIONALE
DINAH
GREASEBALL SEI MALE
GRASSO
NO DINAH, PER FAVORE NON PIANGERE
SONO LAVATO, SONO FINITO
E CAZZO, GIÙ SONO IO
SONO... NON SO COME RACCONTARLO
DINAH
FORZA, GREASEBALL, PUOI SCRIVERLO
GRASSO
OK DINAH, sono S O R R R Y
POPPA
POTRESTI ESSERE CONVERTITO
GRASSO
WHADDYA SIGNIFICA
POPPA
RICOSTRUITA, CON UNA NUOVA E MIGLIORE FORMA DI POTENZA
ELETTRA
SIGNIFICA CHE POSSO ESSERE CONVERTITO IN VAPORE
POPPA
CERTO POTREBBE
E CON STEAM SARAI SOTTO IL TUO CONTROLLO
CONTROLLO
I MOTORI DEVONO OBBEDIRE AL CONTROLLO!
I MOTORI DEVONO OBBEDIRE AL CONTROLLO!
FATE QUELLO CHE VIENE DETTO!
AZIENDA
CHIUDI, CONTROLLA!
POPPA
IL DIESEL È PER I NON CREDENTI
L'ELETTRICITÀ È SBAGLIATA
IL VAPORE HA LA POTENZA CHE CI TRASCINERA' LONTANO
C'È UNA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
C'È UNA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
L'INTERNO POTREBBE ESSERE NERO COME LA NOTTE
MA C'È UNA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
C'È UNA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
L'INTERNO POTREBBE ESSERE NERO COME LA NOTTE
MA ALLA FINE DEL TUNNEL C'È UNA LUCE
È IL POTERE DI JAMES WATT, IL FUOCO SCOT
BELLA
L'UOMO CHE GUARDA LA PENTOLA
E HA DETTO «EHI, HO UNA TRAMA BRILLANTE
QUANDO IL VAPORE È CALDO
SEMBRA CHE FACCIAMO MOLTO POTERE»
POPPA
POTREBBE GIRARE UNA RUOTA
AZIENDA
MOLTO POTERE
POPPA
PUÒ GUIDARLO SULLA PISTA
AZIENDA
BIGLIETTO-TACK, BIGLIETTO-TACK
POPPA
POTREBBE GUIDARLO CON UN BATTITO
AZIENDA
CHOO CHOO CHOO
CON ABBASTANZA RIMASTA PER UN WOO-WOO
HA VISTO LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
HA VISTO LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
GRAZIE JAMES WATT PER AVER GUARDATO QUEL POT
HA VISTO LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
HA VISTO LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
L'INTERNO POTREBBE ESSERE NERO COME LA NOTTE
MA ALLA FINE DEL TUNNEL C'È UNA LUCE
POPPA
CI SONO GIORNI bui davanti a quando IL POTERE VA MORTO
QUANDO L'OLIO E' SECCO COSA POSSIAMO PROVARE?
BELLA
POSSIAMO USARE LA LUCE SOLARE
POPPA
MA NON BRILLA DI NOTTE
BELLA
L'ELETTRICITÀ VA BENE
POPPA
FINCHE' NON CI SONO FOGLIE SULLA LINEA
BELLA
FISSIONE NUCLEARE
POPPA
FA EMISSIONI Cattive
AZIENDA
O SI
POPPA
ANCORA I PISTONI RONZIERANNO
VAPORE AVRA' UN SECONDO IN ARRIVO
AZIENDA
VEDIAMO LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
VEDIAMO LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
QUANDO QUELL'ANGELO GABRIEL SUONA IL SUO MAGIC TOOT
VEDI LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
VEDI LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
QUINDI FATE BOLLIRE L'ACQUA
ADDIO ALL'OLIO
ALLA FINE DEL TUNNEL C'È UNA LUCE
VEDI LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
VEDI LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
QUANDO QUELL'ANGELO GABRIEL SUONA IL SUO MAGIC TOOT
VEDI LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
VEDI LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL
VEDIAMO IL LUMINOSO LONTANO
CHE TI DICE IL SUO VAPORE
ALLA FINE DEL TUNNEL C'È UNA LUCE
LUCE STELLE!