Traduzione del testo della canzone Backseat Driver - Grimus

Backseat Driver (originale)

She was sitting on the edge of trust that night
When I pushed her over with a smile
«Easy prey», the demons whispered in my mind
Took my time and drank a glass of wine
Everything goes up in the shadows;
best friends will be separated lovers
Everything goes up in the shadows;
dream for a while, nothing really matters
I will be your cradle whenever you need to swing around, I will be your cradle
Go round and round and round
I will be your cradle whenever you need to swing around, I will be your cradle
Go round and round and round
I was sitting on the edge of trust that night
When she pushed me over with a smile
«Easy prey», the demons whispered in her mind
Took her time and drank a glass of wine
Everything goes up in the shadows;
best friends will be separated lovers
Everything goes up in the shadows;
dream for a while, nothing really matters
I will be your cradle whenever you need to swing around, I will be your cradle
Go round and round and round
I will be your cradle whenever you need to swing around, I will be your cradle
Go round and round and round
Round and round, don’t hesitate…
The backseat driver, she’s dressed in white
Amazing night, amazing night.

Backseat Driver (traduzione)

Quella notte era seduta sull'orlo della fiducia
Quando l'ho spinta con un sorriso
«Preda facile», sussurravano i demoni nella mia mente
Mi sono preso il mio tempo e ho bevuto un bicchiere di vino
Tutto sale nell'ombra;
i migliori amici saranno amanti separati
Tutto sale nell'ombra;
sognare per un po', niente conta davvero
Sarò la tua culla ogni volta che avrai bisogno di oscillare, sarò la tua culla
Gira e gira e gira
Sarò la tua culla ogni volta che avrai bisogno di oscillare, sarò la tua culla
Gira e gira e gira
Quella notte ero seduto sull'orlo della fiducia
Quando mi ha spinto con un sorriso
«Preda facile», le sussurravano i demoni nella mente
Si è presa del tempo e ha bevuto un bicchiere di vino
Tutto sale nell'ombra;
i migliori amici saranno amanti separati
Tutto sale nell'ombra;
sognare per un po', niente conta davvero
Sarò la tua culla ogni volta che avrai bisogno di oscillare, sarò la tua culla
Gira e gira e gira
Sarò la tua culla ogni volta che avrai bisogno di oscillare, sarò la tua culla
Gira e gira e gira
Tondo e tondo, non esitare...
L'autista del sedile posteriore, è vestita di bianco
Notte fantastica, notte fantastica.