Traduzione del testo della canzone Paradis noir - Gringe, DJ Pone

Paradis noir (originale)

C’est pas qu’j’arrive pas à y croire mais qu’est-c'que j’peux faire de mieux?
À part m’les passer au cou et faire le nœud, il pleut des cordes dans mon
paradis noir
Chaque fois, j’reviens d’mes guerres sans jamais crier victoire
Mais quelle est cette sombre lumière qui éclaire mon paradis noir?
Va pas croire que j’fais semblant d'être fou, parce qu’en vrai, c’est encore
pire (c'est encore pire)
Ichi the Killer, j’lui roule patins à glace au premier rendez-vous
Moi, mon asile, j’essaie encore de trouver l’chemin pour en sortir
Mais j’suis fatigué, tellement qu’souvent qu’j’rêve que j’suis en train d’dormir
J’ai quitté Eden dans un train d’enfer, craché eau d’vie sur le feu incendiaire
J’ai l’amour maso, chérie, on baisera comme des oiseaux, on va tout foutre en
l’air
J'écris des chansons d’amour pour ceux qui font l’amour mais dont l’cœur est
encore vierge
Milliers d’Casseurs Flowters qui t’jouent d’sombres mélodies sans avoir fait
l’solfège
Combien seront-ils dans l’cortège?
Certains comptent sur nous pour modifier la
donne?
Mais j’suis pas un exemple (nan), Gringe tourne pas rond comme le ballon
d’Olivier Atton
Si tu m’demandes c’que j’ai bien pu branler toutes ces années à part repousser
l’album?
Rien (rien), sauf payer pour m’sentir sale, me faire péter et mentir mal
Découvre que sur terre, la vie est une maladie sexuellement virale
Une connerie à faire?
J’suis comme Alton dans Midnight Express:
j’attends l’signal
Ne cherche pas à m’sauver, je suis ma propre bande rivale
Toxique comme le mélange dans mon gobelet pour stimuler ma glande pinéale
Merde (merde)
J’suis défoncé, je matte le balais des voitures sur le périph' (sur le périph')
J’aimerais tellement regagner la berge mais j’suis trop loin du récif (j'suis
trop loin du récif)
Trois piges de psychanalyse pour que la psy m’annonce que j’suis bien trop
dépressif (ouais)
Et tu l’es aussi si quand tu m'écoutes, t’as l’impression d’regarder dans un
miroir
C’est pas qu’j’arrive pas à y croire mais qu’est c’que j’peux faire de mieux?
À part m’les passer au cou et faire le nœud, il pleut des cordes dans mon
paradis noir
Chaque fois, j’reviens d’mes guerres sans jamais crier victoire
Mais quelle est cette sombre lumière qui éclaire mon paradis noir?
C’est pas qu’j’arrive pas à y croire mais qu’est c’que j’peux faire de mieux?
À part m’les passer au cou et faire le nœud, il pleut des cordes dans mon
paradis noir
Chaque fois j’reviens d’mes guerres sans jamais crier victoire
Mais quelle est cette sombre lumière qui éclaire mon paradis noir?
Paradis noir, paradis noir
Il pleut des cordes dans mon paradis noir
Paradis noir, paradis noir
Y pleut des cordes dans mon paradis
Paradis noir

(traduzione)

Non è che non ci credo ma cosa posso fare di meglio?
A parte mettermeli al collo e fare il nodo, piovono corde nel mio
Paradiso nero
Ogni volta, torno dalle mie guerre senza mai rivendicare la vittoria
Ma cos'è questa luce oscura che illumina il mio paradiso nero?
Non pensare che sto fingendo di essere pazzo, perché in realtà lo è ancora
peggio (è anche peggio)
Ichi the Killer, le faccio rotolare i pattini da ghiaccio al primo appuntamento
Io, il mio manicomio, sto ancora cercando di trovare una via d'uscita
Ma sono stanco, così spesso che sogno di dormire
Ho lasciato l'Eden su un treno infernale, ho sputato brandy sul fuoco incendiario
Ho un amore masochistico, tesoro, scoperemo come uccelli, lo faremo incasinare
l'aria
Scrivo canzoni d'amore per coloro che fanno l'amore ma il cui cuore è
ancora vergine
Migliaia di Casseurs Flowters che ti suonano melodie oscure senza averlo fatto
Teoria della musica
Quanti saranno in processione?
Alcuni contano su di noi per cambiare il
dato?
Ma non sono un esempio (nah), Grine non è tondo come la palla
di Olivier Atton
Se mi chiedi cosa avrei potuto masturbarmi in tutti questi anni oltre a respingere
l'album?
Niente (niente), tranne pagare per sentirsi sporchi, scoreggiare e mentire male
Scopri che la vita sulla terra è una malattia sessualmente virale
Cazzate da fare?
Sono come Alton in Midnight Express:
Sto aspettando il segnale
Non cercare di salvarmi, sono la mia gang rivale
Tossico come il mix nella mia tazza per stimolare la mia ghiandola pineale
Merda (merda)
Sono lapidato, sto guardando le macchine scopare sulla tangenziale (sulla tangenziale)
Mi piacerebbe tanto tornare a riva ma sono troppo lontano dalla barriera corallina (sono
troppo lontano dalla scogliera)
Tre anni di psicoanalisi perché lo strizzacervelli mi dicesse che sono troppo
depresso (sì)
E lo sei anche tu se quando mi ascolti, ti sembra di guardare dentro a
specchio
Non è che non ci credo, ma cosa posso fare di meglio?
A parte mettermeli al collo e fare il nodo, piovono corde nel mio
Paradiso nero
Ogni volta, torno dalle mie guerre senza mai rivendicare la vittoria
Ma cos'è questa luce oscura che illumina il mio paradiso nero?
Non è che non ci credo, ma cosa posso fare di meglio?
A parte mettermeli al collo e fare il nodo, piovono corde nel mio
Paradiso nero
Ogni volta torno dalle mie guerre senza mai dichiarare vittoria
Ma cos'è questa luce oscura che illumina il mio paradiso nero?
Paradiso nero, paradiso nero
Piove cani e gatti nel mio paradiso oscuro
Paradiso nero, paradiso nero
Piove cani e gatti nel mio paradiso
Paradiso nero