Traduzione del testo della canzone Le silence - La Canaille, DJ Pone

Le silence (originale)

C’est le son qui m’emporte quand je cherche l’asile
Quand j'étouffe, quand j’ai le mal de la ville
C’est le seul qui m’apaise
Le seul qui m’allège le temps d’une parenthèse
C’est celui qui permet de méditer
Un soupir, un moment de vérité
C’est l'écho de mes joies, de mes peines
Du battement du pouls qui résonne dans mes veines
C’est le souffle de chacune de mes résolutions
C’est le calme intérieur de ma révolution
C’est le blanc qui pense
Le vent de connivence
Mais où est passé le silence?
Mais où est passé le silence ?!
(X4)
La misère et le bruit qui sont de mèche
Puis je l’entend, puis je sens qu’elle approche
Jamais tranquille, jamais paisible
Ma rue grouille jours et nuits #Inaudible
Le flot de dB
Le vacarme s'épaissit
Indécis, je me débat dans une vie haut-débit
Son tapage m’assourdit
Je m’abime
Et écrase le murmure de la voix qui m’anime
Le silence, c’est le miel qui s’arrache
Le tumulte perdu dans le souvenir de nos ruches
Le silence c’est le cri du repos
Il s’achète à prix fort au marché du répit
Mais où est passé le silence?
Mais où est passé le silence ?!
(X4)
Et y a celui que je déteste
Le vieux silence que je fuis comme la peste
L’affreux silence qui accepte, qui consent, qui concède, qui jamais ne conteste
L’honteux qui se dérobe, rase les murs
Qui se défile pour masquer ses blessures
Le silence prostré qui se renie
Qui se dénigre et qui glisse dans le puis de l’oubli
Un silence dont personne ne témoigne
Un silence que la faim nous empoigne
Il est en place pour m’aggrafer la bouche
Celui-là je le brise, je le couche
Mais où est passé le silence?
Mais où est passé le silence ?!
(X4)

Le silence (traduzione)

È il suono che mi prende quando cerco asilo
Quando sto soffocando, quando ho il mal di città
È l'unico che mi tranquillizza
L'unico che mi solleva dal tempo di una parentesi
È quello che ti permette di meditare
Un sospiro, un momento di verità
È l'eco delle mie gioie, dei miei dolori
Dal battito del polso che echeggia nelle mie vene
È il respiro di ciascuna delle mie risoluzioni
Questa è la calma interiore della mia rivoluzione
È l'uomo bianco che pensa
Il vento della connivenza
Ma dov'è finito il silenzio?
Ma dov'è finito il silenzio?!
(X4)
La miseria e il rumore che vanno di pari passo
Poi la sento, poi la sento avvicinarsi
Mai tranquillo, mai tranquillo
La mia strada brulica di giorni e notti #Inaudibile
Flusso in dB
Il frastuono si addensa
Indeciso, lotto in una vita ad alta velocità
Il suo frastuono mi assorda
Sono danneggiato
E schiaccia il sussurro della voce che mi anima
Il silenzio è il miele che si strappa
Il tumulto perso nella memoria dei nostri alveari
Il silenzio è il grido del riposo
Viene acquistato a caro prezzo al mercato della tregua
Ma dov'è finito il silenzio?
Ma dov'è finito il silenzio?!
(X4)
E c'è quello che odio
Il vecchio silenzio che fuggo come la peste
Il terribile silenzio che accetta, che acconsente, che concede, che non contesta mai
Il vergognoso che si nasconde, rade i muri
Che sguscia via per nascondere le sue ferite
Il silenzio prostrato che nega se stesso
Chi si denigra e chi scivola nel pozzo dell'oblio
Un silenzio a cui nessuno assiste
Un silenzio che ci attanaglia la fame
È sul posto per aggravare la mia bocca
Questo lo rompo, lo depongo
Ma dov'è finito il silenzio?
Ma dov'è finito il silenzio?!
(X4)