Testi di Quelques sourires - Matmatah, DJ Pone

Quelques sourires (originale)

Pardon de n’avoir su rayer
Les mots qu’il fallait travestir
Et puis d’en avoir oublié
Les jaloux qu’ils ont fait souffrir
Et qu’on m’excuse auprès des juges
Qui ont dû en rougir
Je n'écouterai plus ces muses
Je vous laisserai me dévêtir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Je chanterai les quelques vers
Que j’aurai pris soin de polir
Devant le plus joli parterre
Qui pourra enfin m’applaudir
Applaudir ma témérité
De vous parler pour ne rien dire
Il vous passera dès les premiers mots
L’envie de me traduire
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Pardon de ne pouvoir rayer
Les mots que l’on doit travestir
Et puis d’en oublier encore
Les jaloux qu’ils vont faire souffrir
Et qu’on m’accuse auprès des juges
Qui vont encore en rougir
J'écouterai plutôt ces muses
Ca m'évitera de m’endormir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires

(traduzione)

Mi dispiace di non poter graffiare
Le parole che dovevano essere mascherate
E poi dimenticare
I gelosi che hanno fatto soffrire
E scusarsi con i giudici
Chi deve essere arrossito
Non ascolterò più queste muse
Ti lascio spogliare di me
Scusa solo per aver provato
Per rubarti dei sorrisi
Canterò i pochi versi
Che avrò avuto cura di lucidare
Di fronte al piano più bello
Chi può finalmente applaudirmi
Applaudire la mia temerarietà
Per parlarti senza dire niente
Ti passerà dalle prime parole
La voglia di tradurre me stesso
Scusa solo per aver provato
Per rubarti dei sorrisi
Mi dispiace di non poter graffiare
Le parole che dobbiamo mascherare
E poi per dimenticarne ancora
I gelosi che faranno soffrire
E accusami davanti ai giudici
Chi arrossirà ancora
Preferirei ascoltare queste muse
Mi impedirà di addormentarmi
Scusa solo per aver provato
Per rubarti dei sorrisi