Traduzione del testo della canzone Yaranamam - Grogi, Ezhel

Yaranamam (originale)

Yaranamadım asla, kimse yetinemiyor elindekilerle
Ne yapsam olmaz, yine de ilerle
Bi' kere de «Nasılsın?»
deseler, bi' bilse neler yaptım, neler
Çabalasam, denesem, kendimi parçalasam yaranamam
Yaranamam, yaranamam, yaranamam, yaranamam
Gezerdim sokakta belimde silah var gibi
Önümde siyah yol fakat dilimde Rap’im var benim
Ve bur’da yerim dar, hayatla her gün imtihan
Başım dik, omzumuzda yük ve beklentimiz tam
Bunu anlamazsın, anlasan da sallamazsın d’i' mi?
Dört yani kibir kaplı, pek zavallı kimi
Bur’da eş zamanlı sinir, stres bunalttı bizi
Giden gitti, bugün bitti, yalanlar bunalttı bizi
Yine karma karışık aklım sabrım içinde saklı
Sarpa saran tüm işler için bi' sigara yaktım
Bu rahatlattı gibi, sırtımızda hançer izi
Çünkü ormanımız yılan doldu sardı bahçemizi
Şimdi ne yapsan olmaz kurarlar köprüye kumpas
Artık her canlı kurnaz, sonunda düzen bozulmaz
Reklama gerek duyulmaz;
sözümüz senet sonuçta
İçeriz her gece fakat ne fayda, düzen bozulmaz
Yaranamadım asla, kimse yetinemiyor elindekilerle
Ne yapsam olmaz, yine de ilerle
Bi' kere de «Nasılsın?»
deseler, bi' bilse neler yaptım, neler
Çabalasam, denesem, kendimi parçalasam yaranamam
Yaranamam, yaranamam, yaranamam, yaranamam
Yıllarca okusan, kalem, kağıt, mekik dokusan
Onlarca şarkı yazıp sahnelere çıkıp okusan
Yine de beklentiler büyük, hepsini karşıla
Giderek tecrübelen büyü, aldanma alkışa
Yürürüz yollar tehlikeli, gündüzün gecen olur
Yeteneğini veren ve seni seçen odur
Hedeflerini başar, konuşur, kimse susmaz
Zaman su gibi akar ve yerinde durmaz
Neyse boş ver, kimseye yaranamam
Benimde ilacım olur kağıtlar karalamak
Kafamın dikine ikilemin içine
İmkânsızın kıyısı seni de bir gün çeker içine
Bense dayanamam, daha fazla yaranamam
Boşa zaman geçiren hayatla savaşamaz
Farkına var hadi, yerinden kalk kalk
Yapmak istediklerini yine yap yap
Yaranamadım asla, kimse yetinemiyor elindekilerle
Ne yapsam olmaz, yine de ilerle
Bi' kere de «Nasılsın?»
deseler, bi' bilse neler yaptım, neler
Çabalasam, denesem, kendimi parçalasam yaranamam
Yaranamam, yaranamam, yaranamam, yaranamam

(traduzione)

Non potrei mai essere creato, nessuno è soddisfatto di ciò che ha
Non importa quello che faccio, vai ancora avanti
Ancora una volta "Come stai?"
Se dicono, se solo sapesse cosa ho fatto, cosa
Se provo, provo, mi faccio a pezzi, non ci riuscirò
Non posso, non posso, non posso, non posso
Camminavo per strada come se avessi una pistola in vita
Strada nera davanti ma ho il rap sulla lingua
E il mio posto qui è stretto, ogni giorno è una prova con la vita
Ho la testa alta, abbiamo un carico sulle spalle e la nostra aspettativa è piena
Non lo capisci, anche se lo fai, non puoi scuoterlo d'i'?
Quattro, coperti di arroganza, molto poveri
Il nervosismo e lo stress simultanei ci hanno sopraffatto a Bur
Andato è andato, oggi è finito, le bugie ci hanno sopraffatto
Di nuovo, la mia mente confusa è nascosta nella mia pazienza
Ho acceso una sigaretta per tutta la faccenda disordinata
Come questo sollevato, un segno di pugnale sulla nostra schiena
Perché la nostra foresta è piena di serpenti e circonda il nostro giardino
Ora, qualunque cosa tu faccia, fisseranno un calibro sul ponte.
Ora ogni essere vivente è astuto, alla fine l'ordine non è rotto
Non c'è bisogno di pubblicità;
la nostra promessa è un atto dopo tutto
Beviamo ogni sera, ma qual è il vantaggio, l'ordine non si rompe
Non potrei mai essere creato, nessuno è soddisfatto di ciò che ha
Non importa quello che faccio, vai ancora avanti
Ancora una volta "Come stai?"
Se dicono, se solo sapesse cosa ho fatto, cosa
Se provo, provo, mi faccio a pezzi, non ci riuscirò
Non posso, non posso, non posso, non posso
Se leggi da anni, se lavori con penna, carta, navetta
Se scrivi decine di canzoni e sali sul palco a leggere
Comunque le aspettative sono alte, soddisfale tutte
Sperimenta la crescente magia, non lasciarti ingannare dagli applausi
Camminiamo, le strade sono pericolose, il giorno diventa la tua notte
È lui che ha dato il tuo talento e ti ha scelto
Raggiungi i tuoi obiettivi, parla, nessuno tace
Il tempo scorre come l'acqua e non si ferma.
Comunque, non importa, non posso fare del male a nessuno
Anch'io prenderò una medicina, scarabocchiando sui fogli
Nella mia testa nel dilemma
La riva dell'impossibile ti attirerà in un giorno.
Non ce la faccio, non posso più far male
Non posso combattere la vita sprecando la vita
Renditi conto, alzati, alzati
Fai quello che vuoi fare di nuovo
Non potrei mai essere creato, nessuno è soddisfatto di ciò che ha
Non importa quello che faccio, vai ancora avanti
Ancora una volta "Come stai?"
Se dicono, se solo sapesse cosa ho fatto, cosa
Se provo, provo, mi faccio a pezzi, non ci riuscirò
Non posso, non posso, non posso, non posso