Traduzione del testo della canzone Livin' Proof - Group Home

Livin' Proof (originale)

My life story strictly business never blew my chance
Moms kicked me out the house when I was flippin I’m the Man
Put the boys on the street, make them walk this beat
Teach them how to eat, and to seek for peace
Son I stamped this name Livin’Proof cause I mean what I say
Bring the fake to reality and make them pay
Yo these ghetto rhyme stories got em scared to death
I’m tryin to get the fuck out, see what the world’s about
Check it nineteen-eighty-six is when I reached my peak
Take my brothers outta state and tried to make some ends meet
First destinate your sector then it’s just like that
Makin moves with my brothers and there’s no turnin back
We got thirty-six grams on the scale right now
Gettin ready with my brothers time to break the shit down
I’m not about killin my people but you know how it go Work with me not against me and we’ll make mad dough
Wear my co-defendant out when I break down with rap
Hold me back and give me love and now I’m givin it back
A unique sound from the streets and it’s just so sweet
My Livin’Proof life story, let me break it in piece
Yo I rock on the block with the real hip-hop
As you start to clock… and jock
Yo, I’m comin off with mad rage
Eighteen, and hittin the real stage
But don’t worry bout me, cause I’m makin it And if I can’t have it, then I’m takin it That’s how it is, cause I’m livin trife
Where’s my knife, take a chance witcha life
Rappers decapitate, and disintegrate
You I will mutilate, when I penetrate
Go for the one when I say raid
A hit man for hire and I wanna get paid
Cause bullets are sprayed and anybody is laid
More money is made and that’s the family trade
See I make moves and tell what’s the truth
That’s why I’m here, to be livin proof
Leave it up to me while I be livin proof
Life as a shorty shouldn’t be so rough -→Inspectah Deck
(both lines from C.R.E.A.M.)
(cut and scratched by DJ Premier 4X)
I’m lost, must pay the cost to be the boss
With force, rather get my point across
I’m goin off on the mic insane, out of sight
When I take flight (like who kid?) Like Mike
And you see, I be rollin like a battlecat
And I’m ready to rip on my combat
Beef I’m not havin that yo, I pull my trigger back
And all you pussy niggaz know where my heart is at
I like to stay down low but yo I flip at times
Like when I’m kickin lines, or bustin out nines
It’s like that, shit I jumped off the roof
Pysch, cause I wouldn’t be livin’proof
Kick the truth, to the young black youth -→Inspectah Deck
The moral of the story — what the fuck’s goin on?
NYCeez won’t see two thousand if these niggaz keep frontin
I used to hustle on the block, now I rock for papes
Watch out, the world turn, and I will come back
Relieven stress off my brain I got the la-la for that
Breakin down all subjects, and then all facts
Lettin lose everyday, but still, keepin it fat
Bust it niggaz keep on frontin in this game aight?
Scared to death ass rappers don’t get no props
Scared to come to the ghetto talk about bustin shots
See I can walk around the ghetto stand in peace and at ease
Get my ghetto crowd open yo you know what I mean
Indeed, see what I see and then you know what I mean
Gettin ready for the future so don’t fuck with me My livin’proof life story niggaz I kill it with ease…
Chorus + to kick the truth, to the young black youth

Livin' Proof (traduzione)

La mia vita – un trattato d’affari, rigido, crivellato di scelte, mai persa la mia sorte.
Mia madre mi scacciò tra mura di nebbia: mi credevo re, lei pose fine al mio regno.
Misi i ragazzi per strada, passi che battono come tamburi sulla notte insonne.
Diedi loro pane e il senso della pace – insegnai a cercare il sonno tra i rami spogli.
Figlio, l’inciso del nome Livin’Proof lo impresso come moneta: ogni sillaba è promessa.
Traggo il falso nel giorno, e li costringo al riscatto, luce su facce coperte di cenere.
Questi racconti, cresciuti nel fango, sono spine che fanno tremare anche i morti.
Cerco la fuga, strappo il sipario del mondo, per vedere che sangue scorre oltre il confine.
Ascolta – era l’ottantasei, la mia vetta: il tempo si accartocciava tra le mani.
Portai i fratelli oltre la frontiera, tessendo pane da briciole nell’alba straniera.
Prima scegli la tua terra – poi la sorte si compie come un lampo che brucia la paglia.
Mi muovo con i miei – nessun pentimento, la strada alle spalle è una porta murata.
Ora la bilancia geme: trentasei grammi sussurrano destini sospesi.
I miei fratelli si preparano – è ora di scomporre la realtà come ossa sotto il tallone.
Non porto morte tra i miei, ma conosci le regole: cammina con me, e il pane sarà greve d’oro.
Sfinisco il compare, lo consumo col ritmo, quando il rap si frantuma sotto il mio peso.
Trattienimi, donami amore, e io lo riverso – fiume che rovescia la piena sul cuore.
Un suono inedito è nato dall’asfalto – limpido e dolce come erba dopo la pioggia.
Questa, la mia favola Livin’Proof: lascia che la spezzi e la semini tra le pietre.
Scolpisco la notte del blocco col vero hip-hop – la musica è una fiamma tra i palazzi ciechi.
E tu inizi a segnare il tempo… e a rincorrere l’ombra.
Io esplodo, furia indomita sulle labbra come vento che schianta gli steli.
Diciott’anni – e ora il vero palcoscenico si schiude ai miei passi erranti.
Non temere per me – io plasmo il mio destino. Se non posso ottenere, strappo. Così gira il cielo, perché vivo la notte randagia.
Dove il mio coltello? Vuoi rischiare la vita come un dado sulla soglia?
I rapper – li decapito, li disfaccio in polvere come idoli d’argilla.
Te, ti sbrano, quando la mia arte ti invade come una lama nella carne.
Prendi ciò che indico, quando lancio il grido: irruzione!
Sono un sicario d’affitto – e il salario è l’unica preghiera che conosco.
Pioggia di piombo: chiunque cada, il tappeto rosso è steso dal destino.
Più denaro si fa: è il mestiere della mia stirpe, un’eredità intagliata nel fumo.
Vedi, muovo i fili, e dico la verità con voce di rame.
Per questo sono qui: incarnare la prova che la vita resiste.
Lascia a me la scena: sarò io, la prova vivente, l’ultimo testimone.
La vita da giovane non merita tanta asperità –→Inspectah Deck
(entrambe le linee tratte da C.R.E.A.M.)
(campionato e graffiato da DJ Premier 4X)
Sono perduto, devo saldare il prezzo per salire al trono.
Con impeto, preferisco far vibrare il mio verbo che sferzare invano.
Sul microfono sragiono: sono fuori dal mondo, tempesta cieca.
Quando spicco il volo (come chi, ragazzo?) Come Mike, che sospende il tempo.
E vedi, mi muovo come un felino da battaglia, muscoli tesi nell’ombra.
Pronto a lacerare tutto col mio duello – il corpo freme nell’attesa.
Non accetto la guerra – stringo il grilletto nel silenzio che precede il lampo.
E voi vigliacchi sapete dove abita il mio cuore: nel margine tra la paura e il fuoco.
Amo restare nell’ombra, ma a volte rovescio i dadi, mi travolgo.
Come quando sferro versi o sguaino i miei nines: la notte trasale.
È così – diavolo! – ho saltato dal tetto sfidando l’abisso.
Scherzo! Altrimenti, non sarei la Prova Vivente.
Sussurra la verità, ai giovani neri –→Inspectah Deck
La morale? Che diavolo succede in questa giostra furente?
NYCeez non vedrà il duemila se questi si aggrappano alla maschera.
Prima rubavo tempo all’asfalto, ora suono per carta e gloria.
Attento, il mondo gira: io tornerò come febbre mai sopita.
Alleggerisco la mente: il la-la è un balsamo che placa i venti.
Sgombero ogni tema, separo i fatti come chicchi dal grano maturo.
Mi sciolgo ogni giorno – ma il peso rimane, saldo come pietra nel pugno.
Senti, questi ostentano ancora in questa giostra – capisci?
I rapper spaventati non raccolgono gloria né grani di rispetto.
Hanno paura del ghetto: parlano di fuoco, ma non varcano la soglia.
Vedi, posso camminare per il ghetto – respiro la pace, il silenzio mi accoglie.
La mia folla si apre – lo senti, fratello – sai cosa intendo.
Sì, vedi con i miei occhi e scopri la radice del mio dire.
Mi preparo al domani – non sfidarmi: la mia storia Livin’Proof la sbrano come carta tra le mani…
Ritornello + per portare la verità, ai giovani neri