Traduzione del testo della canzone What's Real - Gang Starr, Royce 5'9, Group Home

What's Real (originale)

I got soldiers that’ll turn shit out, burn shit out
Do I come correctly when it’s my turn?
No doubt
I twisted trees in the cold with one hand wipin' my nose
Girls say that I’m fly 'cause they be likin' my clothes
But the clothes or the money can’t make the man
When I apply my vicious grip, you can’t take it, man
Face it and understand, there are no winnings for you
What I’m beginnin' to do, is bring an endin' to you and your crew
I sip a brew and at the same time drink the life out of you
I righteously come through, created in the likeness of who?
G-O-D, can sell a half a line for a G
Check ballistics, you won’t be takin' mine from me
Oh boy, you p-noid, heard my lightnin' and thunder
Not Thor but frightening, type of stress I’ve been under
I’m the one-eyed Jack, I’m here to smack you back
In '83, I seen stacks, run your kicks, take a flick and act
(What's real?) Certified street poetry
In the game a long time, so you know it’s me, nigga
(What's real?) Gang Starr, muthafucka, we live
All you fake niggas run and hide, we wanna know
(What's real?) It’s Lil Dap in the place to be
We livin' proof, supa star, you see, we wanna know
(What's real?) The Foundation, yo, we presidential
Y’all ain’t built for what we been through
Underground, I might as well record in the sewer
Notorious lord of the war tourin' Aruba
Before I was born I’d of warned you and showed you the Ruger
I’ma shoot four through your fedora, destroy your medulla
I could get these niggas X’d quick as sendin' a text
For disrespect, shit’ll be simple as orderin' an Uber
I don’t know what’s quicker to change, them figures or fame
But I guarantee you don’t nothin' move more than the moolah
All these rappers really cut out to do is squash the beef and dip
Y’all need to cut out the diva shit
Every time a nigga like Fever Nina come out the dealership
The streets hear the sound of that Preem droppin' the needle skip
Like Kane walkin' in «The Symphony»
Abel is my brother who all he offers is infamy
I bust Magnums, either strategize or duck faster
I send his whole group home like Melachi the Nutcracker
Preem blowin' weed, he a master on the courts
I’m a student with the rap that’s spewin' passion on the chorus
While the smoke is in the air, feel like voodoo’s on the floor
'Cause we got the actual ashes of Guru on the boards
He’s sittin' right inside an urn in the session
Lookin' down from Heaven to Gang Starr’s current progression
Earnin' successes, his legacy get treated like four themes
Movin' forward then let his children eat off the proceeds
(What's real?) Certified street poetry
In the game a long time, so you know it’s me, nigga
(What's real?) Gang Starr, muthafucka, we live
All you fake niggas run and hide, we wanna know
(What's real?) It’s Lil Dap in the place to be
We livin' proof, supa star, you see, we wanna know
(What's real?) The Foundation, yo, we presidential
Y’all ain’t built for what we been through
(What's real?)
(Gang Starr, boy, and that’s beyond your comprehension)
(Gang Starr, boy, and that’s beyond your comprehension)
(Gang Starr, boy, and that’s beyond your comprehension)

What's Real (traduzione)

Ho soldati che si trasformano in merda, bruciano merda
Vengo correttamente quando è il mio turno?
Nessun dubbio
Ho contorto gli alberi al freddo con una mano asciugandomi il naso
Le ragazze dicono che volo perché a loro piacciono i miei vestiti
Ma i vestiti o i soldi non possono fare l'uomo
Quando applico la mia presa viziosa, non ce la fai, amico
Affrontalo e capisci, non ci sono vincite per te
Quello che sto iniziando a fare è portare una fine a te e al tuo equipaggio
Sorseggio una birra e allo stesso tempo bevo la tua vita
Vengo giustamente, creato a somiglianza di chi?
G-O-D, può vendere mezza riga per un G
Controlla la balistica, non mi prenderai il mio
Oh ragazzo, tu p-noid, hai sentito i miei fulmini e tuoni
Non Thor ma spaventoso, tipo di stress a cui sono stato sottoposto
Sono il Jack con un occhio solo, sono qui per rispondere a te
Nell'83, ho visto stack, eseguire i tuoi calci, fare un colpo e recitare
(Cosa è reale?) Poesia di strada certificata
Nel gioco da molto tempo, quindi sai che sono io, negro
(Cosa è reale?) Gang Starr, muthafucka, viviamo
Tutti voi falsi negri correte e nascondete, vogliamo saperlo
(Cosa è reale?) È Lil Dap nel posto dove stare
Noi prove viventi, supa star, vedi, vogliamo saperlo
(Cosa è reale?) La Fondazione, yo, noi presidenziali
Non siete tutti fatti per quello che abbiamo passato
Sottoterra, potrei anche registrare nelle fogne
Il famigerato signore della guerra in tournée ad Aruba
Prima di nascere ti avevo avvertito e ti avevo mostrato il Ruger
Ne sparo quattro attraverso il tuo fedora, distruggo il tuo midollo
Potrei avere questi negri X veloci come inviando un messaggio
Per mancanza di rispetto, merda sarà semplice come ordinare un Uber
Non so cosa sia più veloce da cambiare, le cifre o la fama
Ma ti garantisco che non ti muovi più del moolah
Tutti questi rapper davvero tagliati da fare è schiacciare il manzo e intingerli
Avete tutti bisogno di tagliare fuori la merda da diva
Ogni volta che un negro come Fever Nina esce dalla concessionaria
Le strade sentono il suono di quel Preem che fa cadere l'ago
Come Kane che cammina in «The Symphony»
Abele è mio fratello e tutto ciò che offre è infamia
Distruggo i Magnum, o strateggo o nascondo più velocemente
Mando a casa tutto il suo gruppo come Melachi lo Schiaccianoci
Preem che soffia erba, lui un maestro sui campi
Sono uno studente con il rap che sprigiona passione nel ritornello
Mentre il fumo è nell'aria, sembra che il voodoo sia sul pavimento
Perché abbiamo le vere ceneri di Guru sulle schede
È seduto proprio dentro un'urna durante la sessione
Guardando dal cielo all'attuale progressione di Gang Starr
Guadagnando successi, la sua eredità viene trattata come quattro temi
Andando avanti, poi, lascia che i suoi figli mangino i proventi
(Cosa è reale?) Poesia di strada certificata
Nel gioco da molto tempo, quindi sai che sono io, negro
(Cosa è reale?) Gang Starr, muthafucka, viviamo
Tutti voi falsi negri correte e nascondete, vogliamo saperlo
(Cosa è reale?) È Lil Dap nel posto dove stare
Noi prove viventi, supa star, vedi, vogliamo saperlo
(Cosa è reale?) La Fondazione, yo, noi presidenziali
Non siete tutti fatti per quello che abbiamo passato
(Cosa è reale?)
(Gang Starr, ragazzo, e questo va oltre la tua comprensione)
(Gang Starr, ragazzo, e questo va oltre la tua comprensione)
(Gang Starr, ragazzo, e questo va oltre la tua comprensione)