Traduzione del testo della canzone Letter To B.I.G. - Guerilla Black, DJ Ill Will, Dj Rampage

Letter To B.I.G. (originale)

Loving you is wrong
I don’t wanna be right
If being right means being without you
I’d rather live a wrong doing life
Your mama and daddy say it’s a shame
It’s a downright disgrace
But 'long as I got you by my side
I don’t care what your people say…
Yo BIG…
Yo BIG you wanna know the truth?
Reach over, tap God on the shoulder, he’ll give you the scoop
I don’t know where to start, I don’t know where to end
So much sadness, gladness, and madness
Damn
I go to the radio they ask me all these questions
«Yo Black how it feel to be compared to a legend?»
And the critics, they so vindictive
They take your picture put it to my picture
What the fuck is it?
It’s hard for people seeing G.B.
as G. B
Even your mom said you reincarnated in me
And your fans is my fans they run up with kin and hand and
Be like «You look and sound so much like my man»
I guess god do everything for a real reason
If not, I’d be a target or your neighborhood weed man
And that’s real as it gets
Yo' B.I.G
(Check it 1, 2, 1, 2)
Yo' B.I.G
(Here we go)
Yo' B.I.G
(I'm up in here)
(I'mma get em)
(It's real)
When you was Ready To Die
I was ready to die
Living in my homie garage selling crack, getting by
I swear to god I love my moms but my mom’s a fuck up
Couldn’t pay the rent, lights or gas
Yeah somebody got stuck up
Use to play your CD next to Scarface and Eazy-E
Never heard of 'Pac until All Eyez On Me
Despite east and the west
Never the less
Yo B.I.G.
you see you got a lot of rotation
I hear niggas come with sizzle shit
It’s ridiculous
Niggas say he sound like Mr. Coke whenever he spit
My brother and my man say I sound so much like you
Niggas want like that cuz niggas want like you
So we put my vocals through some vocalizers
It was a joke, yo the shit, yeah it really surprised us
I ain’t lying and I ain’t denying shit
I was born alone and I’mma die alone in this bitch
Yo' B.I.G
(Check it 1, 2, 1, 2)
Yo' B.I.G
(Here we go)
Yo' B.I.G
(I'm up in here)
(I'mma get em)
(It's real)
One day I ran into Un
The nigga was so stunned
He blazed up a new port
But I knew he was real son
You got a rough road to walk
Stay tough hold your court
When you bluff, blow 'em a puff
Fuck it, you know who you are
God bring people in your life
Shit comes so weird
Last year he hooked me up with this dude named Caeser
He knew Lil' Cease, he had the number, I called him up
I was like «Cease, what the deal?»
He like «dog, what’s up?»
Niggas want me to go on record to shit on you
But I don’t know you like that, how I’m I shit on you?
«Yo Black niggas is mad you found a way to get money»
I was the closest to BIG, til' the shit got funny
A lot of niggas say the loved him
They really didn’t love him
At the end Junior M.A.F.I.A.
didn’t get nothin'
Yo' B.I.G.
I see the nigga Cease
Yo' he real loyal
That’s the type of nigga that put a nigga in the soil for you
Yo' B.I.G
(Check it 1, 2, 1, 2)
Yo' B.I.G
(Here we go)
Yo' B.I.G
(I'm up in here)
(I'mma get em)
(It's real)

Letter To B.I.G. (traduzione)

Amarti è sbagliato
Non voglio avere ragione
Se avere ragione significa stare senza di te
Preferirei vivere una vita sbagliata
Tua mamma e tuo papà dicono che è un peccato
È una vera disgrazia
Ma "a patto che ti tenga al mio fianco".
Non mi interessa cosa dice la tua gente...
Yo GRANDE...
Yo GRANDE vuoi sapere la verità?
Allunga una mano, tocca Dio sulla spalla, ti darà lo scoop
Non so da dove iniziare, non so dove finire
Quanta tristezza, letizia e follia
Dannazione
Vado alla radio, mi fanno tutte queste domande
«Yo Black come ci si sente a essere paragonati a una leggenda?»
E i critici, sono così vendicativi
Scattano la tua foto, la mettono nella mia foto
Che cazzo è?
È difficile per le persone vedere G.B.
come G.B
Anche tua madre ha detto che ti sei reincarnato in me
E i tuoi fan sono i miei fan che incontrano con parenti e mani e
Sii come "Sembri e sembri così tanto simile al mio uomo"
Immagino che Dio faccia tutto per una vera ragione
In caso contrario, sarei un bersaglio o un uomo delle erbacce del tuo vicinato
Ed è reale così come è possibile
Yo' BIG
(Controlla 1, 2, 1, 2)
Yo' BIG
(Eccoci qui)
Yo' BIG
(Sono qui dentro)
(Li prenderò)
(È vero)
Quando eri pronto a morire
Ero pronto a morire
Vivo nel garage del mio amico a vendere crack, cavarsela
Giuro su Dio che amo le mie mamme, ma mia madre è una cazzata
Impossibile pagare l'affitto, le luci o il gas
Sì, qualcuno si è bloccato
Usalo per riprodurre il tuo CD accanto a Scarface ed Eazy-E
Mai sentito parlare di 'Pac fino a All Eyez On Me
Nonostante l'est e l'ovest
Tuttavia
Yo BIG
vedi che hai molta rotazione
Ho sentito che i negri vengono con merda sfrigolante
È ridicolo
I negri dicono che suona come il signor Coca Cola ogni volta che sputa
Mio fratello e il mio uomo dicono che suono molto come te
I negri vogliono così perché i negri vogliono come te
Quindi abbiamo messo la mia voce attraverso alcuni vocalist
Era uno scherzo, merda, sì, ci ha davvero sorpreso
Non sto mentendo e non sto negando un cazzo
Sono nato da solo e morirò da solo in questa cagna
Yo' BIG
(Controlla 1, 2, 1, 2)
Yo' BIG
(Eccoci qui)
Yo' BIG
(Sono qui dentro)
(Li prenderò)
(È vero)
Un giorno mi sono imbattuto in Un
Il negro era così sbalordito
Ha aperto un nuovo porto
Ma sapevo che era un vero figlio
Hai una strada dissestata da percorrere
Rimani duro, mantieni la tua corte
Quando bluffi, soffiagli uno sbuffo
Fanculo, sai chi sei
Dio porta le persone nella tua vita
La merda è così strana
L'anno scorso mi ha messo in contatto con questo tizio di nome Caeser
Conosceva Lil' Cease, aveva il numero, l'ho chiamato
Ero tipo "Cessa, che affare?"
Gli piace "cane, che succede?"
I negri vogliono che continui a registrare per cagare su di te
Ma non so che ti piaccia, come faccio a prenderti di merda?
«Yo negri neri sono pazzi per aver trovato un modo per ottenere denaro»
Ero il più vicino a BIG, finché la merda non è diventata divertente
Molti negri dicono che lo amavano
Non lo amavano davvero
Alla fine Junior M.A.F.I.A.
non ho ottenuto niente
Yo' BIG
Vedo il negro cessare
Sei davvero leale
Questo è il tipo di negro che mette un negro nel terreno per te
Yo' BIG
(Controlla 1, 2, 1, 2)
Yo' BIG
(Eccoci qui)
Yo' BIG
(Sono qui dentro)
(Li prenderò)
(È vero)