Testi di Barco a la Deriva - Guillermo Dávila

Barco a la Deriva (originale)

Si es como dices que haces aqui
envenenando este mes de abril
con ese cuerpo de alambre que
no es sombra ni de lo que fue.
Si lo haz dejado que haces aqui
como una rosa rota en la basura
porque me miras asi,
a quien le quieres mentir,
tienes los ojos llenos de agonia.
Te dare, cobijo te dare, calor,
por ti mi pajarillo herido,
pintare de rosa la melancolia
por favor no digas que estas bien.
Barco a la deriva que
se hunde un poco cada dia.
Barco a la deriva que
no quiere ver el faro que elegia.
Si en plena lava bajo el volcan,
siguen brotando las mas bellas flores,
porque no quieres cortar,
los hilos de la espiral
que van metiendote vidrio en las venas.
No, ya no, te voy abandonar,
saldras de aqui mi cervatillo herido
no podre dormir mientras estes hundida
por favor no digas que estas bien.
Barco a la deriva que
se hunde un poco cada dia.
Barco a la deriva que
no quiere ver el faro que elegia.

(traduzione)

Se è come dici tu, cosa ci fai qui
avvelenamento questo mese di aprile
con quel corpo di filo che
Non è un'ombra o quello che era.
Se l'hai lasciato, cosa ci fai qui?
come una rosa spezzata nella spazzatura
perché mi guardi così,
a chi vuoi mentire,
i tuoi occhi sono pieni di agonia.
Ti darò riparo, ti darò calore,
per te uccellino ferito,
Dipingerò il rosa malinconico
per favore non dire che stai bene.
barca alla deriva
affonda un po' ogni giorno.
barca alla deriva
non vuole vedere il faro che ha scelto.
Se in piena lava sotto il vulcano,
i fiori più belli continuano a sbocciare,
perché non vuoi tagliare,
i fili della spirale
che ti mettono il vetro nelle vene.
No, non più, ti abbandono,
uscirai di qui mio cerbiatto ferito
Non riuscirò a dormire mentre sei giù
per favore non dire che stai bene.
barca alla deriva
affonda un po' ogni giorno.
barca alla deriva
non vuole vedere il faro che ha scelto.