Traduzione del testo della canzone Cuando Se Acaba el Amor - Guillermo Dávila

Cuando Se Acaba el Amor (originale)

Cuando se acaba el amor
La vida pasa de largo
No tienes nada qué decir
Y te alimentas de pasado
Cuando se acaba el amor
Da lo mismo día o noche
Duermes a ráfagas y vas
Ciego, perdido, sin control
Y cuesta abajo
Te obsesiona recordar
Cosas inútiles
Y te apetecería odiar
Caminas solo como un loco
Siempre alerta, sin poder llorar
Y el futuro es como un tren
Que nunca para en la estación
Donde tú estás, tienes un tempano
De hielo, en el sitio del corazón
Cuando se acaba el amor
Hasta lo dulce sabe amargo
Echas de menos el ardor
Mojado de su cuerpo, desnudo
Cuando se acaba el amor
La casa se te cae encima
Buscas culpables
Y te vuelves tan violento
Como fuego y gasolina
Y te imaginas que ella está
Con otro ahora
Mientras tú fumas en el bar
Quieres ponerla contra el muro
Desnudarla y verla volar
Cuando se acaba el amor
Eres igual que un perro hambriento
Que vende el alma si le dan
Migajas de calor
Y un poco de aliento
Cuando se acaba el amor
Hasta lo dulce sabe amargo
Echas de menos el sabor
Mojado de su cuerpo, desnudo
Cuando se acaba el amor
La casa se te cae encima
Buscas culpables
Y te vuelves tan violento
Como fuego y gasolina
Cuando se acaba el amor, ooo
No, no, no, oh, uh, oh, oh
Echas de menos el sabor
Mojado de su cuerpo, desnudo
No, no, no, uh, oh, oh

(traduzione)

quando l'amore finisce
la vita passa
Non hai niente da dire
E ti nutri del passato
quando l'amore finisce
Non importa giorno o notte
Dormi a raffica e vai
Cieco, perso, fuori controllo
e in discesa
sei ossessionato dal ricordare
Cose inutili
E vorresti odiare
Cammini da solo come un pazzo
Sempre vigile, senza poter piangere
E il futuro è come un treno
Che non si ferma mai alla stazione
Dove sei, hai un iceberg
Di ghiaccio, al posto del cuore
quando l'amore finisce
Anche il dolce ha un sapore amaro
ti manca il bruciore
Bagnata dal suo corpo, nuda
quando l'amore finisce
La casa ti cade addosso
sembri colpevole
E diventi così violento
Come fuoco e benzina
E tu immagini che lo sia
con un altro adesso
mentre fumi al bar
Vuoi metterla contro il muro
Spogliala e guardala volare
quando l'amore finisce
Sei proprio come un cane affamato
Che vende l'anima se gliela danno
briciole di calore
e un po' di respiro
quando l'amore finisce
Anche il dolce ha un sapore amaro
ti manca il gusto
Bagnata dal suo corpo, nuda
quando l'amore finisce
La casa ti cade addosso
sembri colpevole
E diventi così violento
Come fuoco e benzina
Quando l'amore è finito, ooo
No, no, no, oh, uh, oh, oh
ti manca il gusto
Bagnata dal suo corpo, nuda
No, no, no, uh, oh, oh