Traduzione del testo della canzone No Voy a Mover un Dedo - Guillermo Dávila

No Voy a Mover un Dedo (originale)

Los amigos hablan de tu piel morena
Que cuando caminas hasta el sol se quema
De tus ojos negros, de mirada seria
De tus fantasías y de tu belleza
Las amigas dicen que estas cambiada
Que se ve tristeza en tu mirada
Que te quedas callada cuando me nombran
Eres sólo una sombra y te digo
Que no voy a mover un dedo
Tú te lo buscaste y te equivocaste
Y te digo que no voy a mover
Un dedo por tu maldito orgullo
Yo no quiero nada tuyo ni tu amor
Los amigos dicen que estas tan bella
Que cuando apareces no hay estrellas
Que te pasas bailando la noche entera
Y te tratan todos como a una princesa
Las amigas cuentan que estas más delgada
Y a veces lloras por casi nada
Que te molestas si no te complacen
Eres caprichosa y te digo
Que no voy a mover un dedo
Tú te lo buscaste y te equivocaste
Y te digo que no voy a mover
Un dedo por tu maldito orgullo
Yo no quiero nada tuyo ni tu amor

(traduzione)

Gli amici parlano della tua pelle marrone
Che quando cammini verso il sole brucia
Dei tuoi occhi neri, con uno sguardo serio
Delle tue fantasie e della tua bellezza
Gli amici dicono che sei cambiato
Che vedi la tristezza nei tuoi occhi
Che tu stia in silenzio quando mi nominano
Sei solo un'ombra e te lo dico io
Che non alzerò un dito
Te l'hai chiesto e ti sei sbagliato
E ti dico che non ho intenzione di muovermi
Un dito per il tuo fottuto orgoglio
Non voglio niente da te o dal tuo amore
Gli amici dicono che sei così bella
Che quando appari non ci sono stelle
Che passi tutta la notte a ballare
E tutti ti trattano come una principessa
Gli amici dicono che sei più magra
E a volte piangi quasi per niente
Che ti preoccupi se non ti piacciono
Sei capriccioso e te lo dico io
Che non alzerò un dito
Te l'hai chiesto e ti sei sbagliato
E ti dico che non ho intenzione di muovermi
Un dito per il tuo fottuto orgoglio
Non voglio niente da te o dal tuo amore