Traduzione del testo della canzone Utopia - Gusttavo Lima, Padre Reginaldo Manzotti

Utopia (originale)

Das muitas coisas
Do meu tempo de criança
Guardo vivo na lembrança
O aconchego do meu lar
No fim da tarde
Quando tudo se aquietava
A família se ajuntava
Lá no alpendre a conversar
Meus pais não tinham
Nem escola e nem dinheiro
Todo dia o ano inteiro
Trabalhavam sem parar
Faltava tudo
Mas a gente nem ligava
O importante não faltava
Seu sorriso, seu olhar
Eu tantas vezes
Vi meu pai chegar cansado
Mas aquilo era sagrado
Um por um ele afagava
E perguntava
Quem fizera estrepolia
E mamãe nos defendia
E tudo aos poucos se ajeitava
O sol se punha
A viola alguém trazia
Todo mundo então pedia
Ver papai cantar pra gente
Desafinado
Meio rouco e voz cansada
Ele cantava mil toadas
Seu olhar no sol poente
Correu o tempo
E eu vejo a maravilha
De se ter uma família
Enquanto muitos não a tem
Agora falam
Do desquite ou do divórcio
O amor virou consórcio
Compromisso de ninguém
Há tantos filhos
Que bem mais do que um palácio
Gostariam de um abraço
E do carinho entre seus pais
Se os pais amassem
O divórcio não viria
Chame a isso de utopia
Eu a isso chamo paz

Utopia (traduzione)

delle tante cose
Dalla mia infanzia
Lo tengo vivo nella memoria
L'intimità di casa mia
Nel tardo pomeriggio
Quando tutto si è calmato
La famiglia si è riunita
Là sotto il portico a parlare
i miei genitori non l'avevano
Né scuola né soldi
Tutti i giorni tutto l'anno
ha lavorato senza sosta
tutto mancava
Ma non ci importava nemmeno
L'importante non è mancato
Il tuo sorriso, il tuo sguardo
Io tante volte
Ho visto mio padre arrivare stanco
Ma quello era sacro
Uno per uno lo accarezzò
E ha chiesto
che aveva fatto storie
E la mamma ci ha difeso
E tutto è stato gradualmente risolto
Il tramonto
Lo stupro portato da qualcuno
tutti poi hanno chiesto
Guarda papà cantare per noi
stonato
Voce un po' roca e stanca
Ha cantato mille melodie
Il tuo sguardo al sole al tramonto
il tempo scorreva
E vedo la meraviglia
Avere una famiglia
Mentre molti non ce l'hanno
ora parla
Dall'inquietudine o dal divorzio
L'amore si è trasformato in un consorzio
Nessuno impegno
ci sono tanti bambini
Molto più di un palazzo
Vorresti un abbraccio
E l'affetto tra i tuoi genitori
Se i genitori amassero
Il divorzio non sarebbe arrivato
Chiamala utopia
Io chiamo questa pace