Testi di Le Petit Homme - Édith Piaf, Guy Luypaerts

Le Petit Homme (originale)

Il y avait la vie de tous les jours
Il y avait le chahut des carrefours
Et puis les gens qui achetaient leurs journaux
Et puis tous ceux qui prenaient le métro
Il y avait la parade des boulevards
Les boniments du vieux camelot bavard
Et se mirant dans l’eau sale des ruisseaux
Le ciel d’avril qui faisait le gros dos
Il y avait un petit homme, qui s’en allait pas comptés
Il avait l’air bien économe, le petit homme
Avec son vieux veston râpé
Mais il avait une maîtresse
Qui lui coûtait beaucoup d’argent
Elle lui vendait sa belle jeunesse
Et des caresses, que le petit homme payait comptant
Il y avait sa vie des samedis soirs
Il y avait l’escalier, le couloir
Il y avait la porte tout au bout
Et puis deux bras attachés son cou
Il y avait des fleurs sur le piano
Il y avait la blancheur des rideaux
Et puis des heures sur le grand divan bleu
Et puis tout ça qui le rendait heureux
Il y a eu la porte close, avec un mot passé dessous
Joli papier bord de roses
Pour dire des choses, que l’on comprend du premier coup
Un petit homme qu’on abandonne
Ne peut rien faire que s’en aller
Dans la rue froide où tout résonne
Et sans personne, tout fait seul, pour mieux pleurer
Il y avait la vie de tous les jours
Qui continuait sa fanfare de toujours
Il y avait les valses des phonos
Qui éclataient en sortant des bistrots
Il y avait un garçon qui chantait
Il y avait une fille qui riait
Et puis la ronde de l’amour merveilleux
Et le petit homme, qui pleurait au milieu

(traduzione)

C'era la vita di tutti i giorni
C'era il trambusto degli incroci
E poi le persone che compravano i loro giornali
E poi tutti quelli che hanno preso la metropolitana
C'era la sfilata dei viali
Il picchiettio del vecchio venditore ambulante loquace
E specchiarsi nell'acqua sporca dei ruscelli
Il cielo di aprile si inarca all'indietro
C'era un ometto, che se ne andò senza contare
Sembrava parsimonioso, l'ometto
Con la sua vecchia giacca logora
Ma aveva un'amante
Che gli è costato un sacco di soldi
Gli stava vendendo la sua bella giovinezza
E carezze, che l'omino pagava in contanti
C'era la sua vita da sabato sera
C'era la scala, il corridoio
C'era la porta proprio in fondo
E poi due braccia legate al collo
C'erano dei fiori sul pianoforte
C'era il candore delle tende
E poi ore sul grande divano blu
E poi tutto ciò lo rendeva felice
C'era la porta chiusa, con sotto una nota del passato
Carta da bordo piuttosto rosa
Per dire cose che capisci a prima vista
Un piccolo uomo lasciato indietro
Non posso fare altro che andar via
Nella strada fredda dove tutto risuona
E senza nessuno, tutto fatto da solo, meglio piangere
C'era la vita di tutti i giorni
Che ha continuato la sua eterna fanfara
C'erano i valzer dei fono
Che stavano uscendo dai pub
C'era un ragazzo che cantava
C'era una ragazza che rideva
E poi il giro dell'amore meraviglioso
E l'omino, che piangeva in mezzo