Traduzione del testo della canzone Suitcase - Gwen Sebastian

Suitcase (originale)

The suitcase was in our closet
Got it out and laid it on the bed
Well, I wonder where it’s been or what it’s seen
Oh, if it could talk
We got it for a wedding gift
Yeah, we took it on that Cancun trip
Now, I’m emptying out your dresser like a tornado’s 'bout to hit
I quit, you don’t know it yet
But everything you own is in the suitcase
That’s by the front door in the hallway
Waiting on you to take it all away
The «you didn’t think I’d find out» mistake
I hope it hits you when you’re leaving
The screen door and the guilty feeling
Well, I packed up all the heartache
You’ll walk on down the driveway
With nothing in your hand but a suitcase
I found her lipstick in the pocket of our suitcase
I know I never bought that shade
Well, you must’ve found her lips on a business trip turned holiday
Now, I threw our wedding picture and my princess cut ring
Watching it sink right beside her lipstick in our suitcase
That’s right beside the front door in the hallway
Waiting on you to take it all away
The «what the hell was I thinking marrying you» mistake
Hope it hits you when you’re leaving
The screen door and the guilty feeling
Yeah, I packed up all the heartache
You’ll walk on down the driveway
With nothing in your hand but a suitcase
I guess the love between you and me
Didn’t have a lifetime guarantee
That’s only good on our suitcase
That’s by the front door in the hallway
Waiting on you to take it all away
The mountains of memories and mistakes
I hope it hits you when you’re leaving
The screen door and the guilty feeling
Yeah, I packed up all the heartache
Go walk on down the driveway
With nothing in your hand but our suitcase
The one my mama gave us on our wedding day
The one we took last summer to L. A

(traduzione)

La valigia era nel nostro armadio
L'ho tirato fuori e l'ho appoggiato sul letto
Bene, mi chiedo dove sia stato o cosa sia stato visto
Oh, se potesse parlare
L'abbiamo ottenuto per un regalo di nozze
Sì, l'abbiamo fatto in quel viaggio a Cancun
Ora sto svuotando il tuo comò come se un tornado stesse per colpire
Ho smesso, non lo sai ancora
Ma tutto ciò che possiedi è nella valigia
È vicino alla porta d'ingresso nel corridoio
Aspetto che tu porti via tutto
L'errore «non pensavi che l'avrei scoperto».
Spero che ti colpisca quando te ne vai
La porta a zanzariera e il senso di colpa
Bene, ho accumulato tutto il dolore
Camminerai lungo il vialetto
Con nient'altro in mano se non una valigia
Ho trovato il suo rossetto nella tasca della nostra valigia
So che non ho mai comprato quella tonalità
Bene, devi aver trovato le sue labbra durante un viaggio d'affari trasformato in vacanza
Ora, ho gettato la nostra foto del matrimonio e il mio anello da principessa
Guardandolo affondare proprio accanto al suo rossetto nella nostra valigia
È proprio accanto alla porta d'ingresso nel corridoio
Aspetto che tu porti via tutto
L'errore "che diavolo stavo pensando di sposarti?"
Spero che ti colpisca quando te ne vai
La porta a zanzariera e il senso di colpa
Sì, ho accumulato tutto il dolore
Camminerai lungo il vialetto
Con nient'altro in mano se non una valigia
Immagino l'amore tra te e me
Non aveva una garanzia a vita
Va bene solo sulla nostra valigia
È vicino alla porta d'ingresso nel corridoio
Aspetto che tu porti via tutto
Le montagne di ricordi ed errori
Spero che ti colpisca quando te ne vai
La porta a zanzariera e il senso di colpa
Sì, ho accumulato tutto il dolore
Vai a camminare lungo il vialetto
Con nient'altro in mano se non la nostra valigia
Quello che mia mamma ci ha regalato il giorno del nostro matrimonio
Quello che abbiamo portato l'estate scorsa a L.A