Traduzione del testo della canzone Roxie - Gwen Verdon, Chicago Ensemble

Roxie (originale)

The name on everybody’s lips
Is gonna be Roxie
The lady rakin' in the chips
Is gonna be Roxie
I’m gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They’re gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be Roxie
Who says that murder’s not an art?
And who in case she doesn’t hang
Can say she started with a bang?
Foxy Roxie Hart!
You wanna know something?
I always wanted to be in
Vaudeville.
And now that I’m a celebrity, I’m
Gonna have me a swell act, too.
Yeah, I’ll get a boy
To work with- someone who can lift me up, show me off-
Oh hell, I’ll get two boys.
it’ll frame me better
Think «big», Roxie, think «big.»
I’m gonna get a whole bunch of boys
The name on everybody’s lips
Is gonna be
Roxie
The lady rakin' in the chips is gonna be
Roxie
She’s gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They’re gonna recognize her eyes
Her hair.
her teeth…
…my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be
Sing it!
Roxie
Who says that murder’s not an art?
And who in case she doesn’t hang
Can say she started
With a bang?
Foxy Roxie Hart
They’re gonna wait outside in line
To get to see Roxie
Think of those autographs I’ll sign
«Good luck to you, Roxie»
And I’ll appear in lavaliere
That goes all the way down to my waist
Here a ring, there a ring
Everywhere a ring a ling
But always in the best of taste
Oooh I’m a star
And the audience loves her
And I love the audience.
and the audience loves me
For loving them.
and I love them for loving me.
And
We just love each other.
That’s because none of us
Got any love in our childhood
That’s right
And that’s show biz, kid
Oh yeah
She’s giving up here humdrum life
I’m gonna be
Roxie
She made a scandal and a start
And Sophie Tucker will shit, I know
To see her name get billed below
Foxy Roxie Hart!
Chuh, chuh, chuh, etc…
Those are my boys

Roxie (traduzione)

Il nome sulla bocca di tutti
Sarà Roxie
La signora che rastrella le patatine
Sarà Roxie
Diventerò una celebrità
Ciò significa che qualcuno lo conoscono tutti
Riconosceranno i miei occhi
I miei capelli, i miei denti, le mie tette, il mio naso
Da solo la moglie di un meccanico stupido
Sarò Roxie
Chi dice che l'omicidio non sia un'arte?
E chi nel caso non si impicca
Può dire che ha iniziato con il botto?
Foxy Roxie Hart!
Vuoi sapere qualcosa?
Ho sempre voluto esserci
Vaudeville.
E ora che sono una celebrità, lo sono
Avrò anche me un swell act.
Sì, prenderò un ragazzo
Per lavorare con qualcuno che può sollevarmi in piedi, mostrami -
Oh diavolo, prenderò due ragazzi.
mi inquadrerà meglio
Pensa «in grande», Roxie, pensa «in grande».
Prenderò un intero gruppo di ragazzi
Il nome sulla bocca di tutti
Sarà
Roxie
La signora che rastrellerà le patatine lo sarà
Roxie
Sarà una celebrità
Ciò significa che qualcuno lo conoscono tutti
Riconosceranno i suoi occhi
I suoi capelli.
i suoi denti…
...le mie tette, il mio naso
Da solo la moglie di un meccanico stupido
Io sarò
Cantalo!
Roxie
Chi dice che l'omicidio non sia un'arte?
E chi nel caso non si impicca
Posso dire che ha iniziato
Con il botto?
Foxy Roxie Hart
Aspetteranno fuori in coda
Per vedere Roxie
Pensa a quegli autografi che firmerò
«Buona fortuna a te, Roxie»
E apparirò in lavaliere
Questo arriva fino alla mia vita
Qui un anello, là un anello
Ovunque un suonare un ling
Ma sempre nel migliore dei gusti
Oooh sono una star
E il pubblico la adora
E amo il pubblico.
e il pubblico mi ama
Per amarli.
e li amo per amarmi.
E
Ci amiamo semplicemente.
Questo perché nessuno di noi
Abbiamo avuto un po' di amore nella nostra infanzia
Giusto
E questo è spettacolo, ragazzo
O si
Sta rinunciando alla vita monotona
Io sarò
Roxie
Ha fatto uno scandalo e un sussulto
E Sophie Tucker cagherà, lo so
Per vedere il suo nome viene fatturato di seguito
Foxy Roxie Hart!
Chuh, chuh, chuh, ecc...
Questi sono i miei ragazzi