Traduzione del testo della canzone Butterfly - Halie Loren

Butterfly (originale)

Never felt so old,
so ready to fold it all down
so at home on the cold, hard ground.
I’m not chasing sun no more
How I love that light,
but it don’t help when the nights get long.
I’m too tired to right all the wrongs
I must have done to end up so far gone…
But my sweet friend, the angel,
you float in on the wind
tell me this is not the end…
And you say, you say, you say,
that I just got to play this game and I’ll leave it alive.
And someday, someday, someday,
I’ll look back and see all the pain and fear was a lie.
You gotta die awhile to come back a Butterfly.
When it comes to change,
all I know is to rage against
It don’t matter the cage I’m in
Still feels like a home to me
But then the rain comes down
and I’m afraid that I’ll drown in here.
I cover my head, but it’s loud and clear:
There’s only one way out.
Oh, Cruel World, you break me
out of all my shells
I guess you know me well.
And you say, you say, you say,
that I just got to play this game and I’ll leave it alive.
And someday, someday, someday,
I’ll look back and see all the pain and fear was a lie.
You gotta die awhile to come back a Butterfly.
Oh, My Soul, I feel you
reaching for the wind,
longing to begin again…
Butterfly

Butterfly (traduzione)

Non mi sono mai sentito così vecchio,
così pronto a ripiegare tutto
quindi a casa sul terreno freddo e duro.
Non inseguo più il sole
Come amo quella luce,
ma non aiuta quando le notti si fanno lunghe.
Sono troppo stanco per raddrizzare tutti i torti
Devo aver fatto per finire così lontano...
Ma il mio dolce amico, l'angelo,
galleggi nel vento
dimmi questa non è la fine...
E tu dici, dici, dici,
che devo solo giocare a questo gioco e lo lascerò vivo.
E un giorno, un giorno, un giorno,
Guarderò indietro e vedrò che tutto il dolore e la paura erano una bugia.
Devi morire un po' per tornare a farfalla.
Quando si tratta di cambiare,
tutto ciò che so è contro cui infierire
Non importa in quale gabbia mi trovo
Mi sembra ancora una casa
Ma poi cade la pioggia
e ho paura di affogare qui dentro.
Mi copro la testa, ma è forte e chiaro:
C'è solo una via d'uscita.
Oh, Cruel World, mi rompi
da tutti i miei gusci
Immagino che tu mi conosci bene.
E tu dici, dici, dici,
che devo solo giocare a questo gioco e lo lascerò vivo.
E un giorno, un giorno, un giorno,
Guarderò indietro e vedrò che tutto il dolore e la paura erano una bugia.
Devi morire un po' per tornare a farfalla.
Oh, Anima Mia, ti sento
cercando il vento,
desiderio di ricominciare...
Farfalla