Traduzione del testo della canzone How Should I Know - Halie Loren

How Should I Know (originale)

Friends say «it must be nice-
how’s the view from Paradise?»
I smile sadly once or twice
and say «how should I know?»
They wonder «why so blue?»
and when I tell them that we’re through
They ask what on earth I’ll do,
I say «how should I know?»
Things happen in their season
For no reason taught in school
Far wiser hearts than mine
Have tried to divine love’s ancient rule
That makes each one of us a fool…
So why dwell in the past
On a flame that burned to fast
Don’t ask me why it didn’t last
I’ll just say «how should I know?»
All that I know
Is that I miss you so…
Things happen in their season
For no reason taught in school
Far wiser hearts than mine
Have tried to divine love’s ancient rule
That makes each one of us a fool…
So why dwell in the past
On a flame that burned to fast
Don’t ask me why it didn’t last
I’ll just say «how should I know?»
All that I know
Is that I miss you so… Tonight.

How Should I Know (traduzione)

Gli amici dicono "deve essere carino-
com'è la vista dal paradiso?»
Sorrido tristemente una o due volte
e dì "come dovrei saperlo?"
Si chiedono "perché così blu?"
e quando dico loro che abbiamo finito
Mi chiedono cosa diavolo farò,
Dico "come dovrei saperlo?"
Le cose accadono nella loro stagione
Per nessun motivo insegnato a scuola
Cuori molto più saggi del mio
Ho cercato di indovinare l'antica regola dell'amore
Questo rende ognuno di noi uno stupido...
Allora perché soffermarsi nel passato
Su una fiamma che bruciava a digiuno
Non chiedermi perché non è durato
Dirò solo "come dovrei saperlo?"
Tutto quello che so
È che mi manchi così tanto...
Le cose accadono nella loro stagione
Per nessun motivo insegnato a scuola
Cuori molto più saggi del mio
Ho cercato di indovinare l'antica regola dell'amore
Questo rende ognuno di noi uno stupido...
Allora perché soffermarsi nel passato
Su una fiamma che bruciava a digiuno
Non chiedermi perché non è durato
Dirò solo "come dovrei saperlo?"
Tutto quello che so
È che mi manchi così tanto... Stasera.