Testi di Beyond the Sea - Halie Loren

Beyond the Sea (originale)

Somewhere, beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing
Somewhere, beyond the sea
He’s there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to his arms, I’d go sailing
(It's far beyond the stars
It’s near beyond the moon
I know, beyond a doubt
My heart will lead me there soon)
We’ll meet, beyond the shore
And we’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again, I’ll go sailing
La mer
Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent la mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs la mer
Bergère d’azur, infinie
(It's far) Voyez
(Beyond the stars) Près des étangs
(It's near beyond the moon)
Ces grands roseaux mouillés
(I know) Voyez
(Beyond a doubt) Ces oiseaux blancs
(My heart will lead me there soon)
Et ces maisons rouillées
La mer (We will meet)
Les a bercés (Beyond the shore)
Le long des golfes clairs (We'll kiss just as before)
Et d’une chanson d’amour la mer
A bercé mon cœur pour la vie
(Never again) La mer
(Never again will I sail away) Les a bercés
(Somewhere beyond the sea) Le long des golfes clairs
(You're there, waiting) Pour la vie
Beyond the sea

(traduzione)

Da qualche parte, oltre il mare
Da qualche parte mi aspetta
Il mio amante si trova su sabbie dorate
E guarda le navi che salpano
Da qualche parte, oltre il mare
È lì che mi sta guardando
Se potessi volare come uccelli in alto
Poi dritto tra le sue braccia, andrei in barca a vela
(È molto al di là delle stelle
È vicino al di là della luna
Lo so, al di là di ogni dubbio
Il mio cuore mi condurrà là presto)
Ci incontreremo, oltre la riva
E ci baceremo come prima
Felice che saremo oltre il mare
E mai più, andrò in barca a vela
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent la mer
Des riflette i mutevoli
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs montoni
Avec les anges si purs la mer
Bergère d'azur, infinita
(È lontano) Voyez
(Oltre le stelle) Près des étangs
(È vicino al di là della luna)
Ces Grands Roseaux Mouillés
(Lo so) Voyez
(Al di là di ogni dubbio) Ces oiseaux blancs
(Il mio cuore mi condurrà là presto)
Et ces maisons rouillées
La mer (Ci incontreremo)
Les a bercés (Oltre la riva)
Le long des golfes clairs (Ci baceremo come prima)
Et d'une chanson d'amour la mer
A bercé mon cœur pour la vie
(Mai più) La mer
(Mai più salperò via) Les a bercés
(Da qualche parte al di là del mare) Le long des golfes clairs
(Sei lì, in attesa) Pour la vie
Oltre il mare